Kim Shijon

Kim Shijon
Født		17. jan. 1929 (95 år) Wonsan
Beskjeftigelse		Lyriker, oversetter
Nasjonalitet		Japan Korea

Kim Shijon (金時鐘, født 17. januar 1929, Wonsan, Korea) er en dikter, oversetter og koreansk litteraturspesialist som bor i Japan.

Biografi

Han ble født i Wonsan, i det som i dag er Nord-Korea, og gikk på normalskolen i Gwangju. Ettersom han sympatiserte med venstresiden i politikken meldte han seg inn i Sør-Koreas arbeiderparti. I 1948 var han involvert i Jeju-opprøret, og fordi han fryktet å bli arrestert etter at opprøret ble slått ned, gikk han under jorden. Med foreldrenes hjelp klarte han i mai 1949 å reise som blindpassasjer på en båt til Japan, der han bosatte seg i Korea Town-området i Osaka. Han var en av planleggerne og deltakerne i den såkalte Suita-opptøyene i 1952, da demonstranter, med kommunistene i spissen, slåss mot politiet som motstand mot Koreakrigen. Han fikk etterhvert oppholdstillatelse på humanitært grunnlag, og begynte å implisere seg i politiske og kulturelle aktiviteter som angikk koreanerne i Japan. Han var en av vitnene i rettssaken mot Kwon Hyi-ro. Han var lærer på Minatogawa-gymnaset, som var den første offentlige skolen i Japan der koreansk ble et obligatorisk fag. Han ble også styreleder ved Osaka Bungaku Gakko, en litteraturskole. Han startet en underskriftskampanje til støtte for Ainu-befolkningens rettigheter. 

Priser

• 1986, Mainichi-kulturprisen
• 1992, Ogawa Hideo-prisen
• 2011, Takami Jun-prisen
• 2015, Osaragi-Jirō-prisen

Bibliografi

• 日本風土記 詩集 (Nihon fudoki shishu), 国文社 1957
• 新潟 長篇詩 (Niigata chohenshi), 構造社 1970
• さらされるものとさらすもの (Sarasareru mono to sarasu mono) 明治図書出版(解放教育選書)　1975
• 猪飼野詩集 (Igaino shishu) 東京新聞出版局 1978 のち岩波現代文庫
• クレメンタインの歌 (Kurementain no uta )文和書房 1980
• 光州詩片 (Koshu shihen) 福武書店 1983
• 「在日」のはざまで (Zainichi no haza made) 立風書房 1986 のち平凡社ライブラリー
• 原野の詩 1955～1988 集成詩集 (Harano no shi 1955–1988 shuseishishu) 立風書房 1991
• 草むらの時 小文集 (Kusamura no shi shobunshu) 海風社 1997 (陶院叢書 Arkivert 4. mars 2016 hos Wayback Machine.)
• 化石の夏 詩集 (Kaseki no natsu shishu)海風社 1998 (陶院叢書 Arkivert 4. mars 2016 hos Wayback Machine.)
• わが生と詩 (Wagasho to shi) 岩波書店 2004
• 境界の詩 詩集選 (Kyokai no shi shishusen)藤原書店 2005
• 〈在日〉文学全集　金時鐘 (Zainichi bungaku zenshu) 勉誠出版 2006
• 失くした季節 四時詩集 (Nakushita kisetsu shiijishishu)藤原書店 2010
• 朝鮮と日本に生きる−−済州島から猪飼野へ (Chosen to nihon ni ikiru Jejuto kara Igaino e) 岩波新書 2015

Bøker i samarbeid

• なぜ書きつづけてきたかなぜ沈黙してきたか 済州島四・三事件の記憶と文学 (Naze kakitsuzuketekitaka naze chinmoku shitekita ka Jejuto jiken yonsanjiken no kioku to bungaku) 金石範共著 文京洙編 平凡社 2001　のちライブラリー　
• 状況への言葉 フクシマ、沖縄、「在日」 (Jokyo e no kotoba Fukushima, Okinawa zainichi) 森住卓,長谷川健一,佐藤栄佐久,中嶌哲演,謝名元慶福,大城立裕,屋富祖建樹,金石範,金炳翼共著 新船海三郎聞き手 本の泉社 2012

Oversettelser i samarbeid

• 朝鮮詩集 (Chosenshishu) ny oversettelse 岩波書店 2007- Ny oversettelse av Kim Souns oversettelse
• 空と風と星と詩 尹東柱詩集 (Sora to kaze to hoshi to shi Yun Donju) redigering og oversttelse 岩波文庫 2012

Oversettelser

• 空と風と星と詩 尹東柱　(Sora to kaze to hoshi to shi Ito Yun Donju) もず工房 juni 2004