Kalle en spade for en spade

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

Å ’kalle en spade for en spade’ (på engelsk call a spade a spade) er et figurativt uttrykk, som refererer til å kalle noe «som det er», altså, gå rett på sak og nevne noe ved dets rette navn, uten forskjønnende ord eller forblommede uttrykk.[1][2] Altså, er det i motsatt betydning av å ’gå rundt grøten’ – det vil si, være frittalende om det, sannferdig, ærlig og direkte – til og med å være brysk eller uhøflig, også selv om motivet anses som vulgært, uhøflig eller ubehageligt.

Uttrykket finnes på spansk som al pan, pan y al vino, vino («brød er brød, og vin er vin»)[3].

Full definisjon[rediger | rediger kilde]

Å «kalle en spade en spade» er et figurativt uttrykk som forutsetter at taleren burde ha, eller har kalt, – en person, sted eller sak, det mest treffende navnet det kan ha, uten forbehold om følelser eller anstrengte formaliteter som kan komme ved bruken.[4][5][6] Implikasjonen er at man forteller sannheten om det aktuelle emnet,[7] snakker ’rett fra levra’ om det, altså, ærlig og direkte om det[5][6], selv om det anses vulgært, uhøflig eller ubehagelig.[7][5][6] E. Cobham Brewer (1810–1897) definerte uttrykket i 1913 som outspoken, blunt, even to the point of rudeness («frittalende og uhøfflig»), og legger til at det innebærer at man navngir «noe etter deres egentlige navn uten å gå rundt grøten».[8]

Eksempler[rediger | rediger kilde]

SitatMan bør kalle en spade for en spade[9]Sitat
VG 27. desember 1965, s. 11
SitatJeg vil gjerne kalle en spade en spade. Kirken har ikke uttalt seg klart nok når det gjelder papirløse ekteskap[1]Sitat
VG 5. februar 1976, s. 62
SitatNå får jeg kritikk for å ha kalt pedofile overgripere for monstre. Pedofile er ikke ofre. De er monstre! Hva skal man kalle personer som voldtar barn, som sitter å betaler for at barn voldtas i fattige land live på nettet, som ødelegger barn for livet, voksne mennesker som gjør barns liv til et helvete på jord? Jeg kommer alltid til å kalle en spade for en spade![10][11]Sitat
Sylvi Listhaug i Dagsnytt Atten, 26. januar 2018

Her benytter vedkommende det som et uttrykk for en holdning i tidsånden om at språket vårt er blitt så politisk korrekt og så elitistisk at det tildekker virkeligheten.[12]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ a b «kalle en spade (for) en spade - Det Norske Akademis ordbok». www.naob.no. Besøkt 22. mars 2018. 
  2. ^ «kalle en spade for en spade – Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 22. mars 2018. 
  3. ^ «Oversettelse av faste uttrykk». Språkrådet (norsk). Besøkt 22. mars 2018. 
  4. ^ Cambridge Univ. Press (2006). «Spade; To call a spade a spade». Cambridge Idioms Dictionary (2nd utg.). Cambridge: Cambridge University Press. Besøkt 31. mars 2018. 
  5. ^ a b c Merriam-Webster (2003). «Spade; To call a spade a spade». Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary (11th utg.). Springfield, MA: Merriam-Webster. Besøkt 31. mars 2018. 
  6. ^ a b c McGraw-Hill (2002). «Spade; To call a spade a spade». I Spears, Richard (Ed.). McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. New York, NY: McGraw Hill Professional. Besøkt 31. mars 2018. 
  7. ^ a b Cambridge Univ. Press (2006). «Spade; To call a spade a spade». Cambridge Idioms Dictionary (2nd utg.). Cambridge: Cambridge University Press. Besøkt 31. mars 2018. 
  8. ^ Brewer, Ebenezer Cobham (1913). «Spade; To call a spade a spade». Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. New York, NY: Harper & Brothers. s. 853. Besøkt 31. mars 2018. 
  9. ^ «VG 27.12.1965». VG. 27. desember 1965. s. 11. 
  10. ^ «Sylvi Listhaug». www.facebook.com. 25. januar 2018. Arkivert fra originalen 23. mars 2018. Besøkt 22. mars 2018. 
  11. ^ NRK (26. januar 2018). «Listhaug mener «monster»-beskrivelse vil avskrekke overgripere». NRK. Arkivert fra originalen 12. februar 2018. Besøkt 22. mars 2018. «Listhaug forsvarte sitt ordvalg på sin facebookside torsdag, da hun skrev dette: [...]» 
  12. ^ «Om å kalle en spade for en spade – Retorikkbyrået». Retorikkbyrået (engelsk). 30. januar 2018. Besøkt 22. mars 2018.