Juan (bind)

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

Juan (kinesisk: 卷, pinyin: juǎn) er enhetsbetegnelsen for kinesiske skriftverker. I eldre tider, da kinesiske skrifter var i skriftrullsform, var juan betegnelsen på hver enkelt skriftrull. Senere, ikke minst med boktrykkerkunsten, ble ordet juan brukt om innbindingsenheten, altså som fasciculum eller bind.

Selve glosen juǎn betyr rull, og benyttes også på kinesisk for eksempel som annet ord i vårrull (春卷, Chūn juǎn). Når juan benyttes om marginnbundne enheter av boksider dreier det seg altså om en betydningsforskyvning, en overført betydning.