ISO 233

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

ISO 233 (Transliteration of Arabic characters into Latin characters) er en internasjonal standard for translitterasjon av arabisk skrift til det latinske alfabetet innført i 1984.

Andre del av standarden (ISO 233-2:1993) beskriver en forenklet form for translitterasjonen, som ble innført fordi flere av tegnene i den opprinnelige ISO 233-standarden ikke var kompatible med eksisterende indekseringsløsninger. ISO 233-2:1993 brukes av mange biblioteker i deres kataloger.

Tredje del av standarden (ISO 233-3:1999) beskriver transkripsjon fra persisk språk.

ISO 233:1984[rediger | rediger kilde]

Den følgende tabellen gir translitterasjon av de arabiske konsonantene:

ISO 233:1984
Arab. Lat. Unicode Bemerkning
Hex. Des.
ء ˈ 02C8 712 hamza uten bærer - liten vertikal linje (nede)
ٔ◌ ˌ 02CC 716 hamza over bærer - liten vertikal linje (over)
ٕ◌ hamza under bærer (=alif)
ا ʾ 02BE 702 høyre halvring
ب B b
ت T t
ث 1E6E 1E6F 7790 7791
ج Ǧ ǧ 01E6 01E7 486 487
ح 1E24 1E25 7716 7717
خ H+0331 1E96 H+817 7830 Makron under
د D d
ذ 1E0E 1E0F 7694 7695
ر R r
ز Z z
س S s
ش Š š 0160 0161 352 353
ص 1E62 1E63 7778 7779
ض 1E0C 1E0D 7692 7693
ط 1E6C 1E6D 7788 7789
ظ 1E92 1E93 7826 7827
ع ʿ 02BF 703 venstre halvring
غ Ġ ġ 0120 0121 288 289
ف F f
ق Q q
ك K k
ل L l
م M m
ن N n
ه H h
ة T+0308 1E97 T+776 7831 Trema
و W w
ي Y y
ى 1EF2 1EF3 7922 7923