Huset på Bjørnehjørnet
| Huset på Bjørnehjørnet | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| orig. The House at Pooh Corner | |||
| Forfatter(e) | A.A. Milne | ||
| Språk | Engelsk | ||
| Sjanger | Barnefiksjon | ||
| Utgitt | 1928 | ||
| Forlag | Methuen Publishing | ||
| Illustratør(er) | Ernest Howard Shepard | ||
Huset på Bjørnehjørnet (engelsk: The House at Pooh Corner) er ei barnebok fra 1928 av den britiske forfatteren A.A. Milne. Det er den andre av bøkene om Ole Brumm.
Boka inneholder nye episoder om dyrene i Hundremeterskogen. En av figurene i skogen, Tigergutt, blir introdusert i første kapittel av boka. Dette har bakgrunn i at forfatterens sønn, Christopher Robin hadde fått en ny gave: en tøytiger[1]. Fortellingen om Brummpinneleken finnes også her, og har sitt utspring i at Tigergutt «bumpet» Tussi ut i bekken.
Boka inneholder også fortellingen som innebærer avslutningen på «Brumms trygge og velordnede tilværelse»[1]: Christopher Robin begynner på skolen, og tar avskjed med barndomslandet.
Boka utkom første gang på norsk i 1947 i Gyldendals GGB - serie med tittelen Ole Brumm og vennene hans, oversatt av Mathilde Oftedal.[2] Dette i forbindelse med at den første Ole Brumm boken også ble utgitt i samme serie to år tidligere. I 1953 ble boken igjen oversatt og gjenfortalt, denne gangen av Thorbjørn Egner. Egner hadde oversatt den første av Brummbøkene året før; begge oversettelsene ble først framført i Barnetimen for de minste.[3] I 1993 utkom en komplettert og revidert oversettelse ved forfatteren Tor Åge Bringsværd og forlagsredaktøren Marianne Koch Knudsen.[4] Da fikk The House at Pooh Corner det nåværende navnet Huset på Bjørnehjørnet.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b Brian Sibley. Her kommer Ole Brumm : et festskrift til en bjørn med bare liten forstand. Gyldendal Tiden, 2001. ISBN 82-05-28021-5
- ^ Ole Brumm og vennene hans; Oria
- ^ Tor Åge Bringsværd. Tigergutt kommer til skogen og spiser frokost. Gyldendal, 1991. ISBN 82-05-20488-8. (ebok fra bokhylla.no)
- ^ Marianne Koch Knudsen. «Ole Brumm – oversettelsenes historie». I: Brummboken 94. Redigert av Tor Åge Bringsværd. Gyldendal, 1994. ISBN 82-05-22557-5. (ebok)