Diskusjon:Villmarksteknikker

Om tittel/begrep

Heter dette virkelig «villmarksteknikk»?? Jeg ville nok heller kalt det friluftsferdigheter, hvis jeg skulle lage et norsk begrep bestående av ett ord! Men da er vi over i neste spørsmål: hvis dette ikke er et etablert begrep på norsk, så er det ikke Wikipedias jobb å være ordsmie. Mvh --M O Haugen (diskusjon) 21. mar. 2020 kl. 10:48 (CET)

Bortsett fra at dette er et begrep myntet på overlevelse i villmarka, ikke for å gå tre uker mellom DNTs hytter... Hvorvidt den norske betegnelsen er et etablert begrep, vet jeg vel og merke ikke - men hvis man går tilbake til den bruk man har på engelsk om dette, så ligger altså vekten her på overlevelse, ikke hytteliv... Autokefal Dialytiker (diskusjon) 21. mar. 2020 kl. 11:01 (CET)

Det er nok ikke et veldig etablert begrep, men det er lov med samskriving i norsk. Prøvde å gjøre en best mulig oversettelse ved å se på hva temaet handler om og bruke «sunn fornuft». For det første så synes jeg vi bør tilstrebe å bruke norske artikkelnavn. Temaet handler handler etter min forståelse om kunnskaper og ferdigheter til å enten overleve eller få et enklere liv i villmarken, gjerne med det man har for hånden. Byggeteknikk handler bredt om bygging som fagfelt. Andre relevante konsepter er elektroteknikk‎, lydteknikk‎, mekanikk‎, miljøteknikk‎, etc. «Villmarksteknikk» faller meg dermed naturlig når man skal favne vidt om teknikker (opparbeidet kunnskap) og bruk av hjelpemidler i villmarken. Bøyningen villmarksteknikker høres for meg ut som kun et lite sett med utvalgte teknikker (spesifikk oppramsing eller en definitiv liste), mens jeg synes villmarksteknikk høres mer generelt, bredt og omfavnende ut på lik måte som at fagfelt i vid forstand er vide. «Villmarksferdigheter» ble vurdert, men på samme måte synes jeg bøyningen villmarksferdigheter høres ut som et utvalg av spesifikke utvalgte ferdigheter (som i en definitiv liste), altså at jeg forventer noe snevert, mens bøyningen villmarksferdighet høres veldig rar ut. Så spørs det om dette var en god oversettelse, og videre hva artikkelnavnet skal være. Sauer202 (diskusjon) 16. jan. 2021 kl. 23:13 (CET)

Foreslår endring til Villmarksferdigheter!

Begrunnelsen for forslaget er at Bushcrafting i mine øyne handler langt mer om ferdigheter enn teknikker. Jeg er enig i at ordet friluftsferdigheter pr i dag ikke er et godt nok dekkende ord for Bushcrafting. TheNorseMan Bushcraft&Gourmet (diskusjon) 15. des. 2020 kl. 12:27 (CET)

Eh, godt spørsmål - men jeg ville da tro at det man undervises i, vitterlig vil være teknikkene, ikke ferdighetene - siden ferdighetene i praksis er definerbart som "hvor godt eller dårlig man er i stand til å utføre (eller utnytte) teknikkene"... Autokefal Dialytiker (diskusjon)