Diskusjon:Slaget i Eckernförde Fjord

Sideinnholdet støttes ikke på andre språk.
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Overskriften[rediger kilde]

Eckernförde er et fjordnavn. Tittelen blir omtrent som å skrive Oslofjord Fjord. OK å flytte til samme navn som tittelen på maleriet? --Bjørn som tegner (diskusjon) 19. nov. 2015 kl. 16:07 (CET)[svar]

Det må da være helt kurant. --Colliekar (diskusjon) 19. nov. 2015 kl. 16:14 (CET)[svar]
Det er ikke riktig det du skriver øverst, Bjørn som tegner. Se på den danske wikisiden: «Egernførde», så ser du at «Byens navn er sandsynligvis afledt af den danske borg Ykærnæburgh (Egernborg). Endelsen førde (på tysk förde) er afledt af det plattyske ord vurt (vadested), som henviser til vadestedet gennem Vindeby Nors udløb i Egernførde Fjord. Den er formentlig ikke en tysk gengivelse af fjord. Den nærliggende landsby Borreby, der nu er indlemmet i Egernførde, fortæller endnu om den tidligere Egernborg. På dansk findes både varianter Egernførde og Egernfjord.»
Derfor er jeg ikke enig i forslaget til Bjørn som tegner og Colliekar over.KolbjornA (diskusjon) 19. nov. 2015 kl. 16:52 (CET)[svar]
På de kart jeg har sett, har Eckernförde, såvidt jeg husker, stått med blå skrift og klart «med bena i vann». (Mine tyske veikart har p.t. laget forsvinningsnummer, så jeg tør ikke sverge på dette.) Förde, aka en:Ford er altså her forskjøvet fra innerst i fjorden til å omfatte hele området, hvis jeg har oppfattet dette rett. Såvidt jeg husker har Tyskland minst to «uekte fjorder». Legg også merke til navnet Egernfjord. --Bjørn som tegner (diskusjon) 19. nov. 2015 kl. 17:30 (CET)[svar]

Den gang slaget foregikk, var fjorden en del av dansk Slesvig og het Egernførde Fjord, byen som hadde lånt den navn het Egernførde. Eckernförde er den tyske variant av dette navnet. Mange danske byer fikk tyske navn etter 1864, f.eks. kom Aabenraa til å hete Apenrade. Dertil kommer at en del byer faktisk hadde både danske og tyske navn alt ettersom hvilket språk man tilhørte – litt på samme måte som vi sier Helsingfors/Helsinki. I dette tilfellet, synes jeg man bør rette seg etter landtilhørigheten på det aktuelle tidspunktet. Mvh. Orphée (diskusjon) 19. nov. 2015 kl. 21:23 (CET)[svar]

Godt argument! --Bjørn som tegner (diskusjon) 19. nov. 2015 kl. 22:00 (CET)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Slaget i Eckernförde Fjord. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:


Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 19. jul. 2018 kl. 08:47 (CEST)[svar]