Diskusjon:Sigismund II August av Polen

Norsk skrivemåte

Er ikke Sigismund den norske skrivemåten av dette navnet? Kjetil r 27. des 2006 kl. 08:57 (CET)

Jeg tror det, men bør ikke navnet beholde sin opprinnelige form? Callas 29. des 2006 kl. 17:18 (CET)

Vi er vel enige om å fornorske kongenavn på no.wikipedia. Kjetil r 29. des 2006 kl. 18:25 (CET)

Da flytter jeg til Sigismund. Men hva med August? Er det norske navnet Augustus? Callas 30. des 2006 kl. 11:24 (CET)

Tror August er vanlig å bruke på norsk.

Det er vel flere andre polske konger som ligger feil også. Władysław er vel Vladislav og Kazimierz er Kasimir på norsk. Kjetil r 30. des 2006 kl. 11:36 (CET)

Ja, Kasimir er nok det norske. Vladislav er jeg litt mer usikker på. Vladislav er vel et russisk navn, og bør kanskje ikke brukes om det polske (men jeg er verken polsk eller russisk så jeg kan ikke så mye om det ;)). Hele Norges Leksikon bruker i alle fall Kasimir og Władysław... Callas 30. des 2006 kl. 13:01 (CET)

Jeg ser Store Norske bruker f.eks. «Vladislav 2 Jagello». Om Hele Norges bruker Władysław er kanskje begge deler kurant. Kjetil r 30. des 2006 kl. 22:13 (CET)