Diskusjon:Pireus (prefektur)
Jeg flyttet artikkelen tilbake fra Pireàs (prefektur) til Pireus (prefektur). Mine argumenter er:
- Jeg mener navneformen Pireus er såpass innarbeidet at den bør beholdes.
- Hvis artikkelen skal flyttes nærmere nygresk uttale, er standarden på no.wp å ikke markere trykk for greske egennavn, det ville altså gi Pireas (prefektur).
- Hvis det skal markeres trykk, skal det være akutt aksent, ikke gravis, altså Pireás (prefektur) og ikke Pireàs (prefektur).
Hvis vi skal endre standarden som brukes for transkripsjon av greske egennavn, er det bedre at det diskuteres først, og at vi kommer frem til en standard, og deretter flytter alle relevante artikler, slik at det blir mest mulig konsekvent. --Wikijens 5. nov 2010 kl. 18:47 (CET)