Diskusjon:Petrozavodsk

Karelia, Karelien, eller Karelen?

Etter de kildene jeg har brukt, har jeg forstått det sånn at den finske (lille) delen av dette området kalles Karelen. Den russiske republikken kalles Karelia. Karelien har jeg ikke vært borti. Men når vi har en artikkel om en by i den russiske republikken, bør vel navnet (og kategorien) være Karelia? Er det noen her som har sikker kunnskap om dette? Elisabethd 11. okt 2005 kl.20:59 (UTC)

Jeg antar at Karelia er latininspirert, og Karelen tysk og skandinavisk. Jamfør Bohemia og Bøhmen. (Karelien høres gammelmodig ut, kanskje hva eldre svensker eller finlandssvensker ville si?)

Språkrådet har det følgende:

Karelen landskap i Finland, karelar/kareler, karelsk

Karelia republikk i Russland

(Karelske nes) sjå Det karelske neset.

Selv synes jeg at navneformen Karelen er bra for våre formål mht kategorisering av karelsk geografi (altså inklusive republikken, den finske del og det karelske nes), men at selve republikken får hete Karelia ettersom den heter det på russisk. Ctande 11. okt 2005 kl.21:24 (UTC)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Petrozavodsk. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20051019034314/http://300.ptz.ru/index_e.shtml til http://300.ptz.ru/index_e.shtml

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 26. apr. 2019 kl. 17:22 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Petrozavodsk. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20200203112616/http://www.petrozavodsk-mo.ru/petrozavodsk_new/city/relations/cities/goroda.htm til http://www.petrozavodsk-mo.ru/petrozavodsk_new/city/relations/cities/goroda.htm

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 1. okt. 2023 kl. 15:50 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Petrozavodsk. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20060215132956/http://www.ptz.karelia.ru/ til http://www.ptz.karelia.ru/

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 22. mar. 2024 kl. 04:59 (CET)