Diskusjon:Gurbanguly Berdimuhamedow

Sideinnholdet støttes ikke på andre språk.
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Berdimuhammedov med 'v' er hans rette navn på norsk. Ikke Berdimuhammedow med 'w', som det stod tidligere. Kanskje er det mest korrekte Berdimukhammedov, jeg ser BBC skriver det tilsvarende slik, mens CIA factbook holder på måten det er gjengitt også i engelsk wikipedia. Kyrillisk stavemåte er slik: Бердымухаммедов, så formelt skulle det vel være med k. Det får i så fall noen andre fikse. --Esalen 15. mai 2007 kl. 21:08 (CEST)[svar]

Nei, Berdimuhammedov med 'v' er ikke hans rette navn på norsk. Turkmensk språk blir nemlig skrevet med det latinske alfabetet, derfor skal det ikke translittereres. Tilsvarende diskusjon har foregått kontinuerlig på engelsk wikipedia siden fyren kom til makten, men artikkelen der står fortsatt på Berdimuhammedow med 'w'. Det er nemlig det han heter. Kyrillisk transkripsjon er irrelevant, siden det kyrilliske alfabet offisielt ikke lenger brukes, men om man skulle ha brukt det ville han ha hett Berdymukhammedov. Berdimuhammedov er en underlig blandingsvariant som uansett er feil. Artikkelen bør flyttes tilbake.--Barend 4. jul 2007 kl. 10:57 (CEST)