Diskusjon:Drabant

Hvorfor står det at ordet stammer fra tsjekkisk, uten at dette følges opp med en betydning? Dette synes noe rart. - Mr. Hill 19. aug 2008 kl. 19:13 (CEST)

Store norske leksikon oppgir at ordet kommer fra tsjekkisk via tysk:

http://www.snl.no/.search?query=drabant&x=23&y=24. Den opplysningen har Kunnskapsforlaget fra brødrene Grimms Deutsches Wörterbuch, som har en lang utredning her: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GT07141&mode=linking, under oppslagsordet Trabant.

Opphavet skal være et tsjekkisk ord trab. Men ordboken sier også at etymologisen er omstridt, og det er nok litt for raskt konkludert å skrive at det er et lånord fra tsjekkisk.

Ifølge Falk & Torp er ordet et lån fra tyrkisk via forskjellige balkanspråk. På tyrkisk skal det bety «døråpner» eller «portvakt», og tyrkerne har lånt det fra persisk der, som betyr «dør». Men heller ikke denne etymologien bør vi uten videre stole på. Hva sier oppdaterte språkforskere? Roede 23. feb 2010 kl. 13:12 (CET)