Diskusjon:De tre rikers tid

Sitatet fra Sanguo Yanyi

Det virker som om oversettelsen av de to første setningene ("Riker vokser og svinner hen. Stater kommer og forgår") bør byttes ut, siden de gir et litt feil bilde av hva forfatteren prøver å fortelle. Den nåværende oversettelsen minner mer om et vestlig enn et kinesisk historiesyn. Resten av sitater også litt forenklet, men meningen kommer greit nok fram.

I to engelske oversettelser har "話說天下大勢，分久必合，合久必分" blitt oversatt slik:

"The world under heaven, after a long period of division, tends to unite; after a long period of union, tends to divide. "

"The Empire long united must divide, long divided must unite."

Yonaka 26. jan 2011 kl. 17:07 (CET)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen De tre rikers tid. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20110306102317/http://www.anu.edu.au/asianstudies/decrespigny/3KWJin.html til http://www.anu.edu.au/asianstudies/decrespigny/3KWJin.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 29. jun. 2017 kl. 08:33 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen De tre rikers tid. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20161020133334/http://www.eastasianhistory.org/sites/default/files/article-content/01/EAH01_01.pdf til http://www.eastasianhistory.org/sites/default/files/article-content/01/EAH01_01.pdf

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 23. apr. 2021 kl. 02:22 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen De tre rikers tid. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20081222021803/http://www.shuku.net/novels/history/csdsgz/sgz.html til http://www.shuku.net/novels/history/csdsgz/sgz.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 6. jun. 2021 kl. 05:36 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen De tre rikers tid. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20050315032618/http://depts.washington.edu/uwch/silkroad/texts/weilue/weilue.html til http://depts.washington.edu/uwch/silkroad/texts/weilue/weilue.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 18. jan. 2022 kl. 16:29 (CET)