Diskusjon:Bjørnetjeneste

Det er neppe belegg for å si at bjørnetjeneste har "skiftet betydning". Personlig har jeg aldri hørt om at noen tror bjørnetjeneste betyr en stor tjeneste. Det Aftenposten hevder er at et mindretall blant den yngre garde misforstår ordet ("Bjørnetjeneste er fremdeles for de fleste av oss ordet for velment, men uheldig hjelp som blir mest til skade"). Det er helt normalt at barn ikke har taket på betydningen av alle ord og uttrykk, enten det er fremmedord eller talemåter. Å lære et språk tar tid. Det er neppe mange voksne som tror bjørnetjeneste betyr noe annet enn en bjørnetjeneste. Et fremmedord vil heller ikke "skifte betydning" bare fordi endel barn misforstår betydningen. Misytu 16. aug 2010 kl. 07:41 (CEST)

Utfra formuleringen i den anførte Aftenposten-artikkelen kan man oppfatte det som om bare «den yngre garde» har endret forståelse av begrepet. Hva som menes med «den yngre garde» er et annet spørsmål. Er det alle under 8, 18 eller 28? Uri har imidlertid uttrykt seg mer kategorisk ved andre anledninger, så med mindre du har noen andre kilder som sier at «bare små barn misforstår dette», så tror jeg det er dekning for den opprinnelige formuleringen. Mvh MHaugen 16. aug 2010 kl. 22:29 (CEST)