Diskusjon:Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle er en anbefalt artikkel, noe som betyr at den har gått gjennom en prosess og blitt ansett av brukere på Wikipedia som spesielt velskrevet, lesverdig og til inspirasjon for andre artikler.

Kommentarer av oversetter: "Court of Criminal Appeal" har jeg lagt til forklaringen "Retten for appell", som i og for seg er korrekt, men tilsvarende rettsinstans i Norge har nok et annet navn. Noen som vet hva det er?

Jeg utelot de lange avsnittene om rettighetsinnehaverne på Conan Doyles verker. Jeg synes det ikke var så aktuelt for norske lesere. --Finn Bjørklid 13. aug 2005 kl.13:58 (UTC)

Vi har ikke noen helt tilsvarende domstol i Norge; det britiske rettssystemet er ganske annerledes. «Kriminalappellretten» blir vel den mest presise oversettelsen. Men artikkelen om domstolen blir, når den blir skrevet, lagt under det engelske navnet, slik det er gjort med en del andre slike instanser i Storbritannia. Etter konvensjonene bruker vi bare norske navn der det finnes en etablert oversettelse, og det finnes ikke i dette tilfellet, ettersom det ellers bare skaper forvirring med en hjemmelaget oversettelse. Cnyborg 13. aug 2005 kl.14:23 (UTC)

En vanlig oversettelse i norsk litteratur er «appellretten». T.B.Hansen 1. okt 2006 kl. 19:15 (UTC)

Adlet/slått til ridder[rediger kilde]

Er "slått til ridder" en oversettelse av engelske "knighted"? Harald Hansen 17. okt 2005 kl.16:59 (UTC)

Ja, det er en utmerket oversettelse. Wolfram 17. okt 2005 kl.17:13 (UTC)

Det er slett ingen oversettelse av engelsk knighted, men det tradisjonelle norske uttrykket for «riddeutnevnelse». I middelalderen ble riddere utnevnt ved at kongen eller en annen overherre slo dem lett på skulderen med flatt sverd. Dette heter på engelsk to dub; på svensk att dubba.
Det er forresten en misforståelse å snakke om «adel» eller «aristokrati» her. I Storbritannia er betegnelsen nobility (= adel) reservet for det vi på norsk kaller de «høyadelige»; i Storbritannia peers. Disse bærer tittelen lord. Sir er en tittel som brukes om riddere (knights) og baronets. I det første tilfellet er tittelen personlig; i det andre arvelig. En kvinnelig ridder har tittelen dame (lady er kone eller datter av en lord – men tittelen brukes også som høflighetsform om og til en ridders eller baronetts kone). Riddere og baronetter får i Storbritannia samlebetegnelsen gentry. Dette omfatter tradisjonelt også godseiere uten sir-tittel (squire; opprinnelig betegnelse på middelalderens væpnere; ridderens assistent og kandidat til ridderverdighet).
Det finnes riktignok britiske historikere som bruker termen aristocracy som samlebetegnelse for nobility og gentry i litteratur om middelalderen, men slik bruk må presiseres og begrunnes.
--T.B.Hansen 1. okt 2006 kl. 19:15 (UTC)

Død lenke[rediger kilde]

Under automatisk robotkjøring blei det oppdaga at følgende eksterne lenker var ødelagt. Vennligst sjekk om disse lenkene faktisk er ødelagt, og fiks eller fjern dem om det er tilfellet.

http://www.bakerstreet221b.de/canon/
- I Arthur Conan Doyle Sun Apr 30 21:53:58 2006, 404 Not Found
- I Arthur Conan Doyle Mon May 01 11:17:55 2006, 404 Not Found
- I Arthur Conan Doyle Tue May 02 13:06:02 2006, 404 Not Found
- I Arthur Conan Doyle Fri May 05 14:21:11 2006, 404 Not Found
- I Arthur Conan Doyle Mon May 15 21:28:12 2006, 404 Not Found
- I Arthur Conan Doyle Tue May 16 21:20:11 2006, 404 Not Found
- I Arthur Conan Doyle Fri May 19 17:01:00 2006, 404 Not Found

JhsBot * 19. mai 2006 kl.15:07 (UTC)

Fjerna. Jon Harald Søby 20. mai 2006 kl.13:49 (UTC)

Ignatius[rediger kilde]

Kombinasjonen av skolegang hos jesuittene og mellomnavnet Ignatius indikerer for meg at dette kan være et konfirmasjonsnavn og ikke et døpenavn. Såvidt jeg vet er det skikk blant skotske (og kanskje andre?) katolikker at barna får tildelt et helgennavn ved konfirmasjonen. Ignatius er som kjent navnet til jesuittordenens stifter. T.B.Hansen 1. okt 2006 kl. 18:47 (UTC)

Formateringsproblemer[rediger kilde]

Her er det formateringsproblemer. Fant ikke ut av hvordan man retter opp i det, men noen som kan det bør ta en titt veldig kjapt. Ser ut til å være en smal sak.