Cui Hu

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

Cui Hu (kinesisk: 崔護, pinyin: Cuī Hù) var en kinesisk dikter under Tang-dynastiet. Hans mest berømte dikt handler om hans skuffelse over ikke å få møte sin elskede etter å ha bestått embedsmannseksamenen i hovedstaden.

Diktet heter «Skrift på veggen i en landsby sør for hovedstaden» (題都城南莊 (昔所見), og ble skrevet ca 796:

去年 今日 此门中,
qù nián / jīn rì / cǐ mén zhōng
人面 桃花 相映红。
rén miàn / táo huā / xiāng yìng hóng
人面 不知 何处去,
rén miàn / bù zhī / hé chù qù
桃花 依旧 笑春风。
táo huā / yī jiù / xiào chūn fēng。

En engelsk oversettelse:

Last year today at this doorway,
A maiden face and peach blossoms were shining bright and gay.
The face is here no more;
While the peach blossoms in the spring wind is smiling as before.

En annen engelsk oversettelse:

'Twas today, at this doorway, a year ago,
Her face and peach-blows, redoubling, aglow.
Her face is gone now, whereto unknown, yet
Peach-blows beam on, as spring-winds flow.