Alle fugler små de er
«Alle fugler små de er» er en sang oversatt fra tysk (Alle Vögel sind schon da) av Johan Nicolaisen. Den tyske teksten ble skrevet av Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) ca. 1835, melodien er en gammel folkemelodi.
Sangen er en av de mest brukte vårsangene i Norge og er blitt trykt i svært mange skolesangbøker og andre visebøker. Sangen er også kjent i Sverige og ofte blir den svenske teksten oppgitt som Nicolaisens utgangspunkt.
I Nicolaisens oversettelse lyder begynnelsen av første strofen:
- Alle fugler små, de er kommet nu tilbake.
Fordi det sammensatte verbet ”er kommet” er delt på to verselinjer, misforstår mange teksten, og synger:
- Alle fugler, små de er, kommer nu tilbake.
Dermed får verbet samme tempus (presens) som er brukt i resten av strofen.
Innspillinger (i utvalg)
[rediger | rediger kilde]- Harry Douglas and Deep River Boys, Mikkel Flagstads orkester. Utgitt på singlen His Master's Voice AL 6098.