Yang Kaihui

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
Yang Kaihui

Yang Kaihui (forenklet kinesisk: 杨开慧; tradisjonell kinesisk: 楊開慧, pinyin: Yáng Kāihuì; stilnavn: Yunjin (forenklet kinesisk: 云锦; tradisjonell kinesisk: 雲錦), Yúnjǐn født 6. november 1901 i landsbyen Bancang ved Changsha i Hunan i Kina, henrettet 14. november 1930) var Mao Zedongs hustru fra 1920 til1927.

Hun var datter av Yang Changji, overlærer på Hunans første normalskole og en av Maos favorittlærere. Hun sluttet seg til Det kinesiske kommunistparti i 1921 og ble henrettet av Kuomintang i 1930.

Poesi[rediger | rediger kilde]

Yang skrev dikt for å uttrykke sin ensomhet og sitt savn etter Mao. Ett av dem, "偶感" (engelsk: "Occasional Feeling"), ble skrevet i oktober 1928, to år før hennes død, og ble oppdaget sda hennes tidligere bosted ble reparrtet femti år senere:

Kinesisk Pinyin Engelsk oversettelse

天阴起溯风,浓寒入肌骨。
念兹远行人,平波突起伏。
足疾可否痊?寒衣是否备?
孤眠谁爱护,是否亦凄苦?
书信不可通,欲问无人语。
恨无双飞翮,飞去见兹人。
兹人不得见,惘怅无已时。

Tiān yīn qǐ sù fēng, nóng hán rù jī gǔ.
Niàn zī yuǎn xíng rén, píng bō tú qǐfú.
Zú jí kě fǒu quán? Hán yī shì fǒu bèi?
Gū mián shuí ài hù, shì fǒu yì qī kǔ?
Shū xìn bù kě tōng, yù wèn wú rén yǔ.
Hèn wú shuāng fēi hé, fēi qù jiàn zī rén.
Zī rén bùdé jiàn, wǎng chàng wú yǐ shí.

It is cloudy and very windy; the severe coldness invades my body.
Miss you in the long distance; my feeling goes up and down suddenly.
Is the illness on your feet cured? Are clothes defending against coldness enough?
Sleep alone without any cares and loves; maybe I am also arduous and have tasted too many hardships.
No letters could reach to you and nobody could be asked.
Regret that I have no wings, or I could fly to you.
Couldn’t see you, the time that I take companion with sadness and depression would never come to an end.

Litteratur[rediger | rediger kilde]