Veluwsk

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
Området der veluwsk snakkes

Veluwsk er en nedersaksisk dialekt som brukes i området kalt de Veluwe øst i Nederland, nærmere bestemt i provinsen Gelderland. Området begrenses av HattemApeldoornDierenArnhemWageningenEdeHarderwijk.

Dialekten kan igjen deles i to, vest- og øst-veluwsk. Forskjellen mellom disse to er fortrinnsvis å finne i deres grammatikk. For eksempel blir Wij werken (ned.) (no.: Vi arbeider) på øst-veluwsk til wie waarkt/warkt eller wie(le) warkt/wärkt og på vest-veluwsk til wie/wulie waarken eller wie/wulie wa[a]rken.

Vest-veluwsk er mer under innflytelse av standardnederlandsk, mens det avviker mer og mer fra dette jo nærmere man kommer grensen med øst-veluwsk. I det sentrale området der vest-veluwsk brukes sies for eksempel hie staot, mens man i nordvest sier hij steet (han står). Sammenlignet med øst-veluwsk hij/hee stiet/steet, viser dette en tydeligere innflytelse fra nedersaksisk. I Hattem, den nord-østlige delen av området der øst-veluwsk snakkes er meget påvirket av sallandsk.