Translatewiki.net

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
translatewiki.net
translatewiki.net
Skaper Niklas Laxström
Utvikler Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Utgitt July 2006 (alpha: 2005)
Plattform Kryssplattform
Type computerassistert oversettelse
Lisens GPL; free service
Nettside translatewiki.net; dokumentasjon

translatewiki.net er en nettbasert oversettelsesplattform. Den er drevet av Translate-utvidelsen for MediaWiki, noe som gjør MediaWiki til et kraftig verktøy for oversettelse av alle typer tekst.

Det er på nåværende tidspunkt den 13. største wikien i verden etter antall sider,[1] med omlag 5000 oversettere[2] for over 50 000 tekststrenger i over 20 prosjekt,[3] inklusive MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life og MantisBT.

Egenskaper[rediger | rediger kilde]

Hovedkarakteristikkene til translatewiki.net og dets motor, Translate-utvidelsen, er å være en wiki. Dette gjør bidrag enkelt for enhver nettbruker med en lav eller ingen terskel for å begynne.[4] Kvalitet sikres gjennom å la oversetteren fokusere på det de er best til, å oversette, og å fri dem fra alle andre byrder.

Oversettelser er umiddelbart tilgjengelig for oversetteren og «synkroniseres smidig med programvarens repositorier»[5] eller med wikiens oversettbare sider uten at oversetteren trenger å gjøre noe som helst. I beste fall blir nye oversettelser implementert i prosjektene innen en dag.[6]

Den innebygde oversettelseseditoren tilbyr varierte egenskaper for å hjelpe til med oversettelsene, slik som

  • meldingsdokumentasjon, også kjent som «kontekst»
  • forslag fra oversettelsesminnet og maskinoversettelser
  • kontroll av vanlige syntaksfeil
  • oversettelsesstatus for meldinger[7]

Translatewiki.net er også en semantisk MediaWiki.[8]

Historie[rediger | rediger kilde]

Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Translatewiki.net ble gjort tilgjengelig av Niklas Laxström[9] som en lokaliseringsplattform for alle språk i MediaWiki omrking juli 2006, når det ble hetende Betawiki.[10] Ved siden av oversettelser ble siden utviklet med karakteristikkene til en testings- og utviklingsplattform for MediaWiki (Nukawiki i 2005[4]), med et fokus på forbedring av internasjonaliseringsegenskaper.[11]

På slutten av 2007 sluttet Siebrand Mazeland seg til prosjektet og håndterer nå nettstedet som ble flyttet til dagens domene, translatewiki.net

I april 2008 var allerede over 100 språk støttet for MediaWiki og 200 av dets utvidelser, noe som gjorde det til «et av de mest oversatte programvareprosjektene noensinne», i tillegg til FreeCol. Siden da, mens det har vært et uavhengig og frivillig prosjekt,[12] [13] har det blitt gjenkjent som en av de største bidragsyterne til MediaWikis suksess og de andre Wikimedia-prosjektene som er drevet av MediaWiki, slik som Wikipedia, på over 280 språk.[14]

I 2009 ble siden forbedret takket være et Google Summer of Code-prosjekt ved Niklas Laxström.[15] I 2011 ble korrekturlesningsegenskaper introdusert.[16] I 2012 ble oversettelsesminnemotoren utvidet til å omfatte alle Wikimediaprosjektene som benyttet seg av Translate.[17]

I 2013 gjennomgikk Translate-plattformen en stor overhaling gjennom prosjektet «Translate User eXperience», eller «TUX». Dette inkluderte endringer i navigasjon, editorens utsende og følelse, oversettelsesområdet, filter, søk og farge og stil.[7]

Støttede format[rediger | rediger kilde]

Noen av de grunnleggende støttede formatene følger. Flere kan legges til gjennom tilpasning.[18]

Andre prosjekter[rediger | rediger kilde]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ m:List of largest wikis, mars 2013.
  2. ^ Statistikk
  3. ^ Live lokaliseringsstatistikk, eksempelspråk finsk.
  4. ^ a b translatewiki.net celebrates – so do I, post for 6-årsdagen av Niklas Laxström, 22. april 2011.
  5. ^ Translatewiki.net Community, 27. april 2011, mifos.org.
  6. ^ mw:Localisation#Update of localisation.
  7. ^ a b Redesigning the Translation experience: An overview, Wikimedia Foundation-blogg, 25. march 2013.
  8. ^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012). «Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives». Lecture Notes in Computer Science. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9. ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743.  I denne artikkelen finnes det eksempler på «nye bruksområder for semantiske wikier»; i følge forfatterne, «Semantiske wikier kan bli brukt til å bidra til en halvautomatissering av oversettelsesprosessene ved å gjøre den flerspråklige korrespondansen melllom tekster mer eksplisitt».
  9. ^ Niklas Laxström, språkingeniør og wikimedianer, Wikimedia Foundation-blogg, 23. april 2012.
  10. ^ Archived main page, archive.org.
  11. ^ KillerStartups, 11. march 2008.
  12. ^ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). «Panorama of the wikimediasphere». Digithum (14). Besøkt 1. mai 2013. 
  13. ^ Siam, Omar (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache (tysk). Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, Universität Wien. Besøkt 1. mai 2013. 
  14. ^ Erik Moeller, Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström, Wikimedia Foundation blog, 18 April 2008.
  15. ^ GSoC wrap-up – Translate-utvidelsen, 1. september 2009.
  16. ^ Putting that another pair of eyes into good us, 29. desember 2011.
  17. ^ Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis, 7. september 2012.
  18. ^ Støtte for filformat.
  • Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). «LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data». Semantic Web (IOS Press), 3 (4). doi:10.3233/SW-2011-0052. ISSN 1570-0844. 

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]