ISO 233
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
ISO 233 (Transliteration of Arabic characters into Latin characters) er en internasjonal standard for translitterasjon av arabisk skrift til det latinske alfabetet innført i 1984.
Andre del av standarden (ISO 233-2:1993) beskriver en forenklet form for translitterasjonen, som ble innført fordi flere av tegnene i den opprinnelige ISO 233-standarden ikke var kompatible med eksisterende indekseringsløsninger. ISO 233-2:1993 brukes av mange biblioteker i deres kataloger.
Tredje del av standarden (ISO 233-3:1999) beskriver transkripsjon fra persisk språk.
ISO 233:1984 [rediger]
Den følgende tabellen gir translitterasjon av de arabiske konsonantene:
| Arab. | Lat. | Unicode | Bemerkning | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hex. | Des. | ||||||
| ء | ˈ | 02C8 |
712 |
hamza uten bærer - liten vertikal linje (nede) | |||
| ٔ◌ | ˌ | 02CC |
716 |
hamza over bærer - liten vertikal linje (over) | |||
| ٕ◌ | hamza under bærer (=alif) | ||||||
| ا | ʾ | 02BE |
702 |
høyre halvring | |||
| ب | B | b | |||||
| ت | T | t | |||||
| ث | Ṯ | ṯ | 1E6E |
1E6F |
7790 |
7791 |
|
| ج | Ǧ | ǧ | 01E6 |
01E7 |
486 |
487 |
|
| ح | Ḥ | ḥ | 1E24 |
1E25 |
7716 |
7717 |
|
| خ | H̱ | ẖ | H+0331 |
1E96 |
H+817 |
7830 |
Makron under |
| د | D | d | |||||
| ذ | Ḏ | ḏ | 1E0E |
1E0F |
7694 |
7695 |
|
| ر | R | r | |||||
| ز | Z | z | |||||
| س | S | s | |||||
| ش | Š | š | 0160 |
0161 |
352 |
353 |
|
| ص | Ṣ | ṣ | 1E62 |
1E63 |
7778 |
7779 |
|
| ض | Ḍ | ḍ | 1E0C |
1E0D |
7692 |
7693 |
|
| ط | Ṭ | ṭ | 1E6C |
1E6D |
7788 |
7789 |
|
| ظ | Ẓ | ẓ | 1E92 |
1E93 |
7826 |
7827 |
|
| ع | ʿ | 02BF |
703 |
venstre halvring | |||
| غ | Ġ | ġ | 0120 |
0121 |
288 |
289 |
|
| ف | F | f | |||||
| ق | Q | q | |||||
| ك | K | k | |||||
| ل | L | l | |||||
| م | M | m | |||||
| ن | N | n | |||||
| ه | H | h | |||||
| ة | T̈ | ẗ | T+0308 |
1E97 |
T+776 |
7831 |
Trema |
| و | W | w | |||||
| ي | Y | y | |||||
| ى | Ỳ | ỳ | 1EF2 |
1EF3 |
7922 |
7923 |
|
