Dragon Ball Z

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
Dragon Ball logo.PNG

Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto) er en anime-serie basert på Akira Toriyamas kjente manga-serie Dragon Ball. Den gjenforteller bok 17-42 av mangaen og fortsetter der anime-serien Dragon Ball, med sine 153 episoder, sluttet. Serien etterfølges av Dragon Ball GT. Dragon Ball Z består av 291 episoder. Serien ble først vist på japansk TV fra 1989 til 1996, og har blitt oversatt til en rekke språk, blant annet spansk, fransk, tysk og engelsk.

3 av filmene har fått en Norsk utgivelse med både dubb og undertekster, i tillegg til at "Dragonball Z" (sensurert versjon) gikk på Norsk TV (Cartoon Network) i sin svenske versjon til begynnelsen av 2001.

Inndeling av serien[rediger | rediger kilde]

Toei deler inn serien i følgende fire deler:

サイヤ人編 SAIYA-jin hen Saiyaner-sagaen Episode 001-039
フリーザ編 FURIIZA hen Freeza-sagaen (inkluderer episodene kjent som Garlic Jr.-sagaen) Episode 075-107
セル編 SERU hen Android-sagaen Episode 126-194
魔人ブウ Majin Buu hen Majin Buu-sagaen (inkluderer episodene kjent som Anoyoichi Budōkai-sagaen) Episode 232-291

Men det er bare hovedsagaene. Alle sagaene er som følger:

   Saiyan Saga (Episode 001-039)
   Namek Saga (Episode 040-067)
   Captain Ginyu Saga (Episode 068-074)
   Frieza Saga (Episode 075-107)
   Garlic Jr. Saga (Episode 108-117)
   Trunks Saga (Episode 118-125)
   Android Saga (Episode 126-139)
   Imperfect Cell Saga (Episode 140-152)
   Perfect Cell Saga (Episode 153-165)
   Cell Games Saga (Episode 166-194)
   Great Saiyaman Saga (Episode 195-209)
   World Tournament Saga (Episode 210-219)
   Babidi Saga (Episode 220-231)
   Majin Buu Saga (Episode 232-253)
   Fusion Saga (Episode 254-275)
   Kid Buu Saga (Episode 276-291)

Karakterer[rediger | rediger kilde]

Kategorier : Androider : Android #17, Android #18, Android #16, Dr. Gero, Cell. Dyr : Korin, Oolong, Puar, Shenron, Porunga. Arlianere : Arlian, Atla, Greger, Lesoy, Yetti, Lemlia, King Moai. Bio-kjempere : Bio-Broly, Bio-Men, Misokatsun, Kishime, Ebifurya. Sivile : Angela, Erasa, Lime, Sharpner. Cooler's menn : Salza, Neiz, Dore. "Guder" : Supreme Kai, Shenron, Mr. Popo. Demoner : Janemba, Garlic Jr. , Dabura, Hirudegarn, Lord Slug. Doktorer : Bulma, Dr. Raichi, Dr. Brief, Dr. Wheelo. Z Fighters : Goku, Piccolo, Gohan, Krillin, Tien-shinhan, Chiaotzu, Yamcha, Yajirobe, Vegeta, Fremtids Trunks, Fremtids Gohan, Trunks, Goten. Ginyu Force : Kaptein Ginyu, Jeice, Burter, Recoome, Guldo. Familien Cold's Organisasjon : King Cold, Frieza, Cooler, Zarbon, Dodoria, Cui, Appule, Ginyu Force. Voktere : Kami, Dende, Guru, Moori. Innfyllere(karakterer som ikke var med i mangaen men i animeen) : Pikkon, Olibu, Grand Kai, Vestre Supreme Kai, Nordre Supreme Kai, Scarface, Maron. Kvinner : Chi-Chi, Bulma, Android #18, Videl, Marron, Pan, Bulla. Konger : King Cold, King Kai, Chiaotzu, Emperor Pilaf, Ox-King. Øvrige: Broly, Gogeta, Turles, #13, #14, #15, Bojack, Meta-Cooler, Majin Buu, Kid Buu, Bills, Whis, Oracle Fish.

Introer[rediger | rediger kilde]

  • CHA-LA HEAD-CHA-LA
    • Animasjon 1: Episode 1-21, film 1
    • Animasjon 2: Episode 22-117, film 2, 4 og 5, TV-spesial 1
    • Animasjon 3: Film 3
    • Animasjon 4: Episode 118-194, film 6-8, TV-spesial 2
  • WE GOTTA POWER
    • Episode 195-291, film 9-12

Avslutninger[rediger | rediger kilde]

  • でてこいとびきりZENKAIパワー! (Detekoi tobikiri ZENKAI PAWAA!)
    • Episode 1-194, film 1
  • 僕達は天使だった (Boku-tachi wa tenshi datta)
    • Episode 195-291
  • 戦(I・KU・SA)
    • Film 2
  • まるごと (Marugoto)
    • Film 3
  • 「ヤ」なことには元気玉!! ("Ya" na koto ni wa Genki Dama)
    • Film 4
  • とびっきりの最強対最強 (Tobikkiri no saikyou tai saikyou)
    • Film 5
  • HERO(キミがヒーロー) (HERO (Kimi ga HIIROO))
    • Film 6
  • GIRI GIRI-世界極限- (GIRI GIRI -Sekai kyokugen-)
    • Film 7
  • バーニング・ファイト-熱戦・烈戦・超激戦- (BAANINGU FAITO -Nessen ressen chou-gekisen-)
    • Film 8
  • 銀河を超えてライジング・ハイ (Ginga wo koete RAIJINGU HAI)
    • Film 9
  • 奇跡のビックファイト (Kiseki no BIGGU FAITO)
  • Film 10
  • ドラゴンパワー∞ (DORAGON PAWAA mugendai)
    • Film 11
  • 最強のフュージョン (Fukkatsu no FYUUJON)
    • Film 12
  • 俺がやらなきゃ誰がやる (Ore ga yaranakya dare ga yaru)
    • Film 13
  • 光の旅 (Hikari no tabi)
    • TV-spesial 1
  • 青い風のHOPE (Aoi kaze no HOPE)
    • TV-spesial 2

Liste over episoder[rediger | rediger kilde]

Saiyaner-sagaen[rediger | rediger kilde]

001 ミニ悟空はおぼっちゃま! ボク悟飯です MINI Gokuu wa obocchama! Boku Gohan desu Mini-Gokū er bortskjemt! Jeg er Gohan
002 史上最強の戦士は悟空の兄だった! Shijou saikyou no senshi wa Gokuu no ani datta! Historiens sterkeste kriger er Gokūs bror!
003 やった! これが地上最強のコンビだ! Yatta! Kore ga chijou saikyou no KONBI da! Hurra! Dette er jordens sterkeste kombo!
004 ピッコロの切札! 悟飯は泣き虫クン PIKKORO no kirifuda! Gohan wa nakamushi-kun) Piccolos trumfess! Gohan er en skrikhals
005 悟空死す! ラストチャンスは一度だけ Gokuu shisu! RASUTO CHANSU wa ichido dake Gokū dør! Bare en siste sjanse
006 エンマ様もビックリ あの世でファイト ENMA-sama mo bikkuri - Ana yo de FAITO Yama er overrasket - Kampen i dødsriket
007 恐竜サバイバル! 悟飯のツライ修業 Kyouryuu SABAIBARU! Gohan no tsurai shugyou Dinosaur-overlevelse! Gohans vanskelige trening
008 月の輝く夜に大変身! 悟飯パワーの秘密 Tsuki no kagayaku yoru ni dai henshin! Gohan PAWAA no himitsu Måneskinnsnattens store forvandling! Hemmeligheten bak Gohans krefter
009 ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙 GOMEN ne ROBOTTO-san - Sabaku ni kieta namida Beklager, herr Robot - De forsvinnende tårers ørken
010 泣くな悟飯! はじめての戦い Naku na Gohan! Hajimete no tatakai Ikke gråt, Gohan! Første kamp
011 宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる! Uchuuichi no kyousenshi - SAIYA-jin mezameru! Universets største krigere - Saiyanerne våkner!
012 蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる Hebi no michi de inemuri - Gokuu ga okkochiru En kort blund på slangeveien - Gokū faller
013 手を出すな! エンマ様の秘密の果実 Te wo dasu na! ENMA-sama no himitsu no kudamono Fingra fra fatet! Yamas hemmelige frukt
014 あま~い誘惑! 蛇姫さまのおもてなし Amaaai yuuwaku! Hebihime-sama no omotenashi Så fristende! Slangeprinsessens gjestfrihet
015 ピッコロからの脱出! 嵐を呼ぶ悟飯 PIKKORO kara no dasshutsu! Arashi wo yobu Gohan Flukten fra Piccolo! Gohan skaper en storm
016 走れ悟飯! チチの待つなつかしのパオズ山 Hashire Gohan! CHICHI no matsu na tsukashi no PAOZU yama Løp, Gohan! Chichi venter ved det etterlengtede Paozu-fjellet
017 明日なき街! 勝利への遠い道のり Asu naki machi! Shouri e no tooi michinori Byen uten morgendag! En lang vei mot seier
018 終点~ん蛇の道! おめえが界王様か? Shuuteeen hebi no michi! Omee ga Kaiou-sama ka? Siste stopp på slangeveien! Erre du som er Kaiō?
019 重力との戦い! バブルス君をつかまえろ Juuryoku to no tatakai! BABURUSU-kun wo tsukamaero Kamp mot gravitasjonen! Fang Bubbles
020 よみがえるサイヤ人伝説! 悟空のルーツ Yomigaeru SAIYA-jin densetsu! Gokuu no RUUTSU Den tilbakevendende Saiyanerlegenden! Gokūs røtter
021 いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着 Ide yo SHENRON! SAIYA-jin tsui ni chikyuu touchaku Kom frem Shen Long! Saiyanerne lander endelig på jorden
022 んなバカな!! 土から生まれたサイバイマン 'nna baka na! Tsuchi kara umareta SAIBAIMAN Hvafforno! Saibaimennene født av jorden
023 ヤムチャ死す! 恐るべきサイバイマン YAMUCHA shisu! Osorubeki SAIBAIMAN Yamucha dør! Fryktinngytende Saibaimenn
024 さよなら天さん! 餃子の捨て身の戦法 Sayonara Ten-san! Chaozu no sutemi no senpou Farvel, Ten! Chaozus selvmordstaktikk
025 天津飯絶叫!! これが最後の気孔砲だ! Tenshinhan zekkyou!! Kore ga saigo no Kikouhou da Tenshinhan brøler! Dette er min siste Kikōhō
026 ひたすら待って3時間! 弾丸飛行の筋斗雲 Hitasura matte san jikan! Dangan hikou no Kinto-un En intens tre-timers ventetid! Kinto Un-hurtigtoget
027 ぼくにまかせて! 悟飯、怒りの大爆発 Boku ni makasete! Gohan, ikari no dai bakuhatsu Overlat dette til meg! Gohans enorme raseri-eksplosjon
028 サイヤ人の猛威! 神様もピッコロも死んだ SAIYA-jin no moui! Kami-sama mo PIKKORO mo shin da Saiyanernes brutalitet! Både Gud og Piccolo dør
029 父さんすげえや! 究極の必殺技・界王拳 Tousan sugee ya! Kyuukyoku no hissatsuwaza Kaiou-ken Pappa er enorm! Den ultimate dødsteknikken Kaiō-ken
030 限界を越えた熱い戦い! 悟空対ベジータ Genkai wo koeta atsui tatakai! Gokuu tai BEJIITA En grenseløs, stadig mer alvorlig kamp! Gokū mot Vegeta
031 いまだ悟空! すべてを賭けた最後の大技 Ima da Gokuu! Subete wo kaketa saigo no oowaza Nå, Gokū! Alt kommer an på denne siste teknikken
032 戦闘力10倍!! ベジータ大変身 Sentouryoku juubai! BEJIITA dai henshin Tidobbel kampkraft! Vegetas kjempeforvandlig
033 死なないで父さん!! これが悟飯の底力 Shinanai de tousan!! Kore ga Gohan no sokochikara Ikke dø, pappa!! Dette er Gohans sanne krefter
034 撃てクリリン! 願いをこめた元気玉 Ute KURIRIN! Negai wo kometa Genki Dama Skyt, Kuririn! Den ønskefylte Genki Dama
035 奇跡を起こせ! スーパーサイヤ人孫悟飯 Kiseki wo okose! SUUPAA SAIYA-jin Son Gohan Skap et mirakel! Super-saiyaner Son Gohan

Freeza-sagaen[rediger | rediger kilde]

036 飛び出せ宇宙へ! 希望の星はピッコロの故郷 Tobidase uchuu e! Kibou no hoshi wa PIKKORO no furusato Ut i verdensrommet! Håpets planet er Piccolos hjemland
037 謎のユンザビット! 神様の宇宙船を探せ Nazo no YUNZABITTO! Kami-sama no uchuusen wo sagase Det mystiske Yunzabit! Let etter Guds romskip
038 ナメック星行き発進! 悟飯たちを待つ恐怖 NAMEKKU-sei iki hasshin! Gohan-tachi wo matsu kyoufu Avfyring til planeten Nameck! Skrekken som venter Gohan og de andre
039 敵か味方か? 謎の巨大宇宙船の子供たち Teki ka mikata ka? Nazo no kyodai uchuusen no kodomo-tachi Venner eller fiender? Barna på de mystiske enorme romskipet
040 ホントにホント? あれが希望のナメック星 HONTO ni HONTO? Are ga kibou no NAMEKKU-sei Virkelig? Der er håpets planet Nameck
041 親切な宇宙人 いきなりあったよ五星球 Shinsetsu na uchuu-jin - Ikinari atta yo UUSHINCHUU Vennligsinnede romvesener - der er Wu Xing Qiu
042 惑星ベジータNo. 79 復活のベジータ!! Wakusei FURIIZA NANBAA nanajuukyuu - Fukkatsu no BEJIITA!! Planet Freeza nummer 79 - Gjenopplivingen av Vegeta!!
043 そろったぞ神龍球! ピッコロさんも生き返る Sorotta zo DORAGONBOORU! PIKKORO-san mo ikikaeru Her er alle Dragonballene! Piccolo vil gjenopplives
044 あらたな強敵! 宇宙の帝王フリーザ Arata na kyouteki! Uchuu no teiou FURIIZA En ny fiende! Rommets keiser Freeza
045 野望のベジータ! 宇宙一の戦士はオレだ!! Yabou no BEJIITA! Uchuuichi no senshi wa ORE da!! Ambisiøse Vegeta! Jeg er universets sterkeste kriger!!
046 悟空パワー全開!! 銀河の果てまで6日間 Gokuu PAWAA zenkai!! Ginga no hate made rokkakan Gokūs fulle krefter!! 6 dager til enden av galaksen
047 意表をついた攻撃!! 長老の狙いはスカウター Ihyou wo tsuita kougeki!! Chourou no nerai wa SUKAUTAA Et overraskende angrep! Den gamles mål var speideren
048 悟飯危うし! 死を呼ぶ追跡者ドドリア Gohan ayaushi! Shi wo yobu tsuisekisha DODORIA Gohan i fare! Døden tilkalles av jegeren Dodoria
049 爆死ドドリア! ベジータの恐るべき衝撃波 Bakushi DODORIA! BEJIITA no osorubeki shougekiha Dodoria sprenges i filler! Vegetas skremmende sjokkbølge
050 燃える惑星からの脱出!! 命がけのカメハメ波 Moeru wakusei kara no dasshutsu! Inochigake no KAMEHAME-ha Flukten fra en brennende planet! En Kamehame-ha på liv og død
051 勇気百倍! 界王の下に集結する戦士たち Yuuki hyakubai! Kaiou no moto ni shuuketsu suru senshi-tachi Hundre ganger mot! Under Kaiō samles krigerne
052 聞け悟空! フリーザには手を出すな Kike Gokuu yo! FURIIZA niwa te wo dasu na Hør på meg, Gokū! Fingrene unna Freeza
053 ほとんど鳥肌! 美戦士ザーボンの悪魔の変身 Hotondo torihada! Bisenshi ZAABON no akuma no henshin Ren gåsehud! Den vakre krigeren Zarbons djevelske forvandling
054 希望の星を守れ!! クリリン驚異のパワーUP Kibou no hoshi wo mamore! KURIRIN kyoui no PAWAA APPU Beskytt håpets planet! Kuririns utrolige kraftøkning
055 死の淵からよみがえった 奇跡の男・ベジータ Shi no fuchi kara yomigaetta - Kiseki no otoko - BEJIITA Tilbake fra en nesten-død - Mirakelmannen Vegeta
056 どでかい戦闘力!! 砕け散るフリーザの陰謀 Dodekai sentouryoku!! Kudakechiru FURIIZA no inbou En enorm kampkraft!! Freezas plan går i vasken
057 元気が戻ったぞ!! 100倍超重力の中の悟空 Genki ga modotta zo!! Hyakubai choujuuryoku no naka no Gokuu Jeg er tilbake!! Gravitasjonsstyrke 100 i Gokū
058 フリーザの秘密兵器! 悪魔のギニュー特戦隊 FURIIZA no himitsuheiki! Akuma no GINYUU tokusentai Freezas hemmelige våpen! Den djevelske Ginyū Tokusentai
059 ブルマが危ない!! 四星球はフリーザの手に BURUMA ga abunai!! SUUSHINCHUU wa FURIIZA no te ni Se opp, Bulma! Si Xing Qiu er i Freezas hender
060 激突だ!! 不屈の闘志の界王拳とかめはめ波 Gekitotsu da!! Fukutsu no toushi no Kaiou-ken to Kamehame-ha Slå til!! En hardnakket ånds Kaiō-ken og Kamehame-ha
061 迫る超決戦! ギニュー特戦隊只今参上!! Semaru choukessen! GINYUU tokusentai tadaima sanjou!! En ventende superkamp! Ginyū Tokusentai går inn i ringen!!
062 悟空が大接近! フリーザ包囲網をぶち破れ Gokuu ga dai sekkin! FURIIZA houimou wo buchiyabure Gokūs ankomst! Slå deg gjennom Freeza forsvarsnettverk
063 超魔術がトリックか!? Mr.グルドが怒ったぞ! Choumajutsu ka TORIKKU ka!? MISUTAA GURUDO ga okotta zo! Super-magi eller et triks!? Mr. Ghurd er rasende!
TV-spesial 1 たったひとりの最終決戦 ~フリーザに挑んだZ戦士孫悟空の父~ Tatta hitori no saishuu kessen ~FURIIZA ni idonda ZETTO senshi KAKAROTTO no chichi~ Kun en ensom siste kamp: Freeza utfordres av Z-krigeren Kakarrots far
064 猛攻リクーム! 悪くて強くてとんでもない奴 Moui RIKUUMU!! Warukute tsuyokute tondemonai Yatsu Den ville Reacoom!! Han er slem, han er sterk og en merkelig fyr
065 死ぬな悟飯! 悟空・ついに決戦場へ到着だ Shinu na Gohan! Gokuu - Tsui ni kessenjou ni touchaku da Ikke dø, Gohan! Gokū lander endelig på slagmarken
066 ケタ外れの強さ!! 伝説の超サイヤ人孫悟空 Ketahazure no tsuyosa!! Densetsu no SUUPAA SAIYA-jin Son Gokuu Unaturlig styrke! Den legendariske Super-saiyaner Son Gokū
067 赤と青の光球! ジースとバータが悟空を襲う Aka to ao no RAITONINGU BOORU! JIISU to BAATA ga Gokuu wo osou Røde og blå lynballer! Jheese og Burtta angriper Gokū
068 ついに直接対決!! ギニュー隊長のお出ましだ Tsui ni chokusetsu taiketsu!! GINYUU-taichou no odemashi da Endelig et direkte møte!! Kommandant Ginyū gjør seg klar
069 凄まじい迫力!! 見たか、悟空のフルパワー Susamajii hakuryoku!! Mita ka, Gokuu no FURU PAWAA Utrolig styrke!! Så du Gokūs fulle kraft
070 闘いの行方!? 最長老に迫るフリーザの魔の手 Tatakai no yukue!? Saichourou ni semaru FURIIZA no aku no te Hvordan ender kampen!? Freezas onde hånd lukker seg rundt Saichōrō
071 ビックリ!! 悟空がギニューでギニューが悟空 BIKKURI!! Gokuu ga GINYUU de GINYUU ga Gokuu Overraskelse!! Gokū er Ginyū og Ginyū er Gokū
072 出でよ超神龍!! ボクの願いをかなえたまえ Ide yo SUUPAA SHENRON!! BOKU no negai wo kanaetamae Kom frem Super Shen Long!! Oppfyll ønsket mitt
073 奴はオラじゃネェ! 悟飯びびるな父を撃て!! Yatsu wa ORA ja NEE! Gohan bibiru na chichi wo ute!! Den fyren ække meg! Gohan, slå faren din!!
074 大誤算!! ギニューがカエルになっちゃった Daigosan!! GINYUU ga KAERU ni nacchatta Oisann!! Ginyū ble forvandlet til en frosk
075 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え! NANATSU no tama wo soroeshi mono yo... saa aikotoba wo ie! Du som har samlet de sju kulene... fremsi passordet!
076 神様も生き返った! 超神龍でピッコロが復活 Kami-sama mo ikikaetta! SUUPAA SHENRON de PIKKORO ga fukkatsu Gud er også tilbake! Super Shen Long gjenoppliver Piccolo
077 最強戦士の誕生か!? ネイルとピッコロが合体 Saikyou senshi no tanjou ka!? NEIRU to PIKKORO ga gattai Den sterkeste krigeren fødes!? Nail og Piccolo kombineres
078 悪夢の超変身!! 戦闘力100万のフリーザ Akumu no chouhenshin!! Sentouryoku hyakuman no FURIIZA En marerittaktig superkriger!! Freeza med kampkraft 1 million
079 ここまでか!? 凶悪超絶パワーが悟飯を襲う Koko made ka!? Kyouaku chouzetsu PAWAA ga Gohan wo osou Er dette slutten!? Gohan angripes direkte med brutal styrke
080 一気に形勢逆転!! 遅れてきた戦士・ピッコロ Ikki ni keisei gyakuten!! Okurete kita senshi - PIKKORO Kampen snus!! Den sene krigeren - Piccolo
081 ピッコロの自信! フリーザを倒すのはオレだ PIKKORO no jishin! FURIIZA wo taosu no wa ORE da Piccolos selvtillit! Jeg skal beseire Freeza
082 出撃だ悟空!! 激怒のフリーザが第2の変身 Shutsugeki da Gokuu!! Gekido no FURIIZA ga dai ni no henshin Angrip, Gokū! En rasende Freezas enorme andre forvandlig
083 恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する Kyoufu shiro!! FURIIZA wa sando no henshin de shoubu suru Frykt meg!! Freeza slåss med en tredje forvandling
085 デンデの死…でてこい! とびきり全開パワー DENDE no shi... Detekoi! Tobikiri Zenkai PAWAA Dende dør... kom ut! Total full styrke
085 待ちに待ったぜ、この瞬間!! 孫悟空が復活だ Machi ni matta ze, kono shunkan!! Son Gokuu ga fukkatsu da Du kan ikke tro hvor mye jeg har ventet på dette!! Son Gokū vender tilbake
086 無念…!! 誇り高きサイヤ人・ベジータ死す Munen...!! Hokori tataki SAIYA-jin - BEJIITA shisu Nei...!! Den stolte saiyaneren - Vegeta dør
087 超決戦の幕明けだ!! おめえだけはオラが倒す Choukessen no makuake da!! Omee dake wa ORA ga taosu Teppet går opp for den ultimate kampen!! Jeg skal banke dritten ut av deg
088 激突の2大超パワー! 本気同士肉弾戦!!! Gekitotsu no ni dai SUUPAA PAWAA! Honki doushi no nikudansen!!! Kampen mellom to superkrefter! En alvorlig nevekamp!!!
089 フリーザ恐怖の宣言!! 手を使わずお前を倒す FURIIZA kyoufu no sengen! Te wo tsukawazu omae wo taosu Freezas forferdelige kunngjøring! Jeg skal overvinne deg uten å bruke hendende
090 ハッタリじゃねえぞ!! 大胆素敵な奴・孫悟空 HATTARI ja nee zo!! Daitan suteki na yatsu - Son Gokuu Det var ikke bare skryt!! En modig og flott fyr - Son Gokū
091 決着だ!! 炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 Ketchaku da!! Honoo no keshin nijuubai Kaiou-ken no KAMEHAME-ha Oppgjør!! Ild inkarnert i en tjuedobbelkaiōken-kamehameha
092 超特大の元気玉・これが最後の切り札だ!! Choutokudai no Genki Dama - Kore ga saigo no kirifuda da!! En gigantisk Genki Dama - Dette er mitt siste trumfess!!
093 チャンスを生かせ!! ピッコロ捨身の援護射撃 CHANSU wo ikase!! PIKKORO sutemi no engo shageki Hold sjansen ved like!! Piccolo hjelper til med et selvmordsangrep
094 元気玉の超破壊力!! 生き残ったのは誰だ!? Genki Dama no chouhakairyoku!! Ikinokotta no wa dare da!? Genki Damaens enorme ødeleggelser!! Hvem overlever!?
095 ついに変身!! 超サイヤ人・孫悟空 Tsui ni henshin!! Densetsu no SUUPAA SAIYA-jin - Son Gokuu Endelig forvandling!! Den legendariske Super-saiyaneren - Son Gokū
096 怒り爆発!! 悟空みんなの仇を討ってくれ Ikari bakuhatsu!! Gokuu yo minna no kataki wo utte kure En vredens eksplosjon!! Gokū, hevn alles død
097 ナメック星消滅か!? 大地を貫く魔の閃光 NAMEKKU-sei shoumetsu ka!? Daichi wo tsuranuku ma no senkou Planeten Nameck ødelegges!? Et demonlyn borer seg ned i bakken
098 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃 Katsu no wa ORE da... Ikinokori wo kaketa saishuu kougeki Jeg skal vinne... Sjansen for å overleve settes på spill med et siste angrep
099 神龍よ宇宙を走れ!! 迫るナメック星消滅の時 SHENRON yo uchuu wo hashire!! Semaru NAMEKKU-sei shoumetsu no toki Shen Long, reis gjennom rommet!! Planeten Namecks ødeleggelse forekommer snart
100 ボクは孫悟空の息子だ!! 悟飯、再び決戦場へ BOKU wa Son Gokuu no musuko da!! Gohan, futatabi kessenjou e Jeg er Son Gokūs sønn!! Gohan drar tilbake til slagmarken
101 オレはこの星に残る!! 勝利への最後の願い ORE wa kono hoshi ni nokoru!! Shouri e no saigo no negai Jeg blir på denne planeten!! Seierens siste ønske
102 とことんやろうぜ!! 消えゆく星に残った二人 Tokoton yarou ze!! Kieyuku hoshi ni nokotta futari Kom igjen!! To er igjen på en forsvinnende planet
103 哀れフリーザ! 震えだしたら止まらない Aware FURIIZA! Furuedashitara tomaranai Hjelpeløse Freeza! Når han først begynner skjelve, er han ustoppelig
104 悟空の勝利宣言!! フリーザが自滅する時 Gokuu no shouri sengen da!! FURIIZA ga jimetsu suru toki Gokū kunngjør seieren!! Freeza ødelegger seg selv
105 フリーザ敗れる!! すべての怒りをこめた一撃 FURIIZA yabureru!! Subete no ikari wo kometa ichigeki Freeza er beseiret!! Et siste angrep i vilt raseri
106 ナメック星大爆発!! 宇宙に消えた悟空 NAMEKKU-sei dai bakuhatsu!! Uchuu ni kieta Gokuu Planeten Namecks kjempeeksplosjon!! Gokū forsvinner i rommet
107 生きていた孫悟空 Z戦士全員復活!! Ikite ita Son Gokuu - ZETTO senshi zen in fukkatsu da!! Son Gokū overlevde - Z-krigerne er alle tilbake i live!!
108 天界が大変だ!! ガーリックJr.が神になる!? Tenkai ga taihen da!! GAARIKKU JUNIAA ga kami ni naru!? Katastrofe i Himmelen!! Garlic Jr. blir Gud!?
109 恐怖の黒い霧…!! みんな魔族になっちゃった Kyoufu no kuroi kiri...!! Minna mazoku ni natchatta Skrekkens svarte tåke...!! Alle blir demoner
110 天界が戦場だ!! ピッコロが魔族に逆戻り… Tenkai ga senjou da!! PIKKORO ga mazoku ni gyakumodori... Himmelen er en slagmark!!! Piccolo blir en demon igjen...
111 ピッコロと直接対決!! 天界に怒りの魔せん光 PIKKORO to chokusetsu taiketsu!! Tenkai ni ikari no Masenkou Et direkte oppgjør med Piccolo!! En vredens Masenkō i Himmelen
112 みんなの心を取り戻せ!! 神殿に眠る超神水 Minna no kokoro wo torimodose!! Shinden ni nemuru Choushinsui Gjenopprett alles hjerter!! Supergudevannet sover i tempelet
113 朝まで待てない!! 神様の覚悟をきめた決死行 Asa made matenai!! Kami-sama no kakugo wo kimeta kesshikou Vi kan ikke vente til i morgen!! Gud gjør seg klar til å sette livet på spill
114 超過激に勝負だ!! 掟やぶりの神様 Choukageki ni shoubu da!! Okite yaburi no Kami-sama En ekstrem kamp!! Gud bryter loven
115 効いたぜ超神水!! 世界が悪夢からさめた Kiita ze Choushinsui!! Sekai ga akumu kara sameta Supergudevannet virket!! Verden våkner fra et mareritt
116 悟飯に一瞬の勝機!! あの魔凶星を撃て… Gohan ni isshun no shouki!! Ano Makyou-sei wo ute... Gohans lille sjanse for seier!! Treff planeten Makyō...
117 男だねェ…クリリン 101回目のプロポーズ Otoko da nee... KURIRIN - Hyakuikkai no PUROPOOZU For en mann... Kuririn - Hans etthundredeogførste frieri
118 あれが地球だよパパ… フリーザ親子の逆襲 Are ga chikyuu da yo PAPA... FURIIZA oyako no gyakushuu Der er jorden, pappa... Freeza og hans far slår tilbake
119 フリーザはボクが倒す… 悟空を待つ謎の少年 FURIIZA wa BOKU ga taosu... Gokuu wo matsu nazo no shounen Jeg skal beseire Freeza... En mystisk unggutt som venter på Gokū
120 フリーザを一刀両断!! もう一人の超サイヤ人 FURIIZA wo ittou ryoudan!! Mou hitori no SUUPA SAIYA-jin Freeza kuttet i to av ett enkelt angrep!! Enda en Super-saiyaner
121 オッス!! 久しぶり… 帰ってきた孫悟空 OSSU!! Hisashiburi... Kaette kita Son Gokuu Halla!! Lenge siden sist... Son Gokū er tilbake
122 ボクの父はベジータです… 謎の少年の告白 BOKU no chichi wa BEJIITA desu... Nazo no shounen no kokuhaku Min far er Vegeta... Den mystiske ungguttens tilståelse
123 悟空の新必殺技!? 見てくれ、オラの瞬間移動 Gokuu no shinhissatsuwaza!? Mite kure, ORA no Shunkan Idou Gokūs nye dødsteknikk!? Sjekk dette her, min Shunkan Idō
124 超えてやる…悟空を!! 戦闘民族サイヤ人の王 Koete yaru...Gokuu wo!! Sentou minzoku SAIYA-jin no ou Skal slå... Gokū!! Det kjempende Saiyaner-folkets konge
125 免許皆伝? 悟空の新たなる試練 Menkyo kaiden? Gokuu no aratanaru shiren Kjøretime? Gokūs nye prøvelse

Cell-sagaen[rediger | rediger kilde]

126 気配を持たぬ殺人鬼 どいつが人造人間だ!? Kehai wo motanu satsujinki - Doitsu ga Jinzouningen da!? Mordere som ikke setter spor - Hvem er Jinzōningen!?
127 冷血20号の悪逆非道!! 悟空・怒りの超変身 Reiketsu Nijuugou no akugyaku hidou!! Gokuu - Ikari no chouhenshin Den kaldblodige Nummer 20s grusomme umenneskligheter!! Gokū - En vredens superforvandling
128 悟空、ダブルショック!! 病と敵のはさみ撃ち Gokuu, DABURU SHOKKU!! Yamai to teki no hasamiuchi Gokū, dobbeltsjokk!! Sykdom og fiende angriper fra hver sin side
129 ベジータ強し!! 目覚める超サイヤ人の血 BEJIITA tsuyoshi!! Mezameru SUUPAA SAIYA-jin no chi Mektige Vegeta!! En våknende Super-saiyaners blod
130 20号の不適な笑い… ドクターゲロの秘密 Nijuugou no futeki na warai... DOKUTAA GERO no himitsu Nummer 20s upassende latter... Doktor Geros hemmelighet
131 事実は未来より恐ろしい!? トランクスの疑惑 Jijitsu wa mirai yori osoroshii!? TORANKUSU no giwaku Virkeligheten er mer forferdelig enn fremtiden!? Trunks' tvil
132 追撃!!! ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ Tsuigeki!! DOKUTAA GERO nazo no kenkyuujo wo sagashidase Forfølgelse!! Let etter Doktor Geros mystiske laboratorium
133 そして恐怖が現実に… 目覚める17号と18号!! Soshite kyoufu ga Genjitsu ni... Mezameru Juunanagou to Juuhachigou Og skrekken blir virkelighet... De våknende Nummer 17 og Nummer 18
134 すべてが手遅れか!? 悟空を殺す最終兵器 Subete ga teokure ka!? Gokuu wo korosu saishuuheiki Er det hele forbi!? Det ultimate våpenet til å drepe Gokū
135 カワイイ顔で超パワー!? 18号に死角なし KAWAII kao de chou PAWAA!? Juuhachigou ni shikaku nashi Et søtt ansikt og superkrefter!? Nummer 18 har ingen svakhet
136 誰にも奴らを止められない… Z戦士全滅か!? Dare nimo yatsura wo tomerarenai... ZETTO Senshi zenmetsu ka!? Hvem andre kan stoppe disse folka... Z-Krigerne utryddes!?
137 ピッコロの決意!! とっておきの最後の手段 PIKKORO no ketsui!! Totteoki no saigo no shudan Piccolos avgjørelse!! Den siste reserveløsningen
138 歩く超破壊兵器!! 人造人間が悟空に迫る Aruku chouhakaiheiki!! Jinzouningen ga Gokuu ni semaru Vandrende superødeleggelsesvåpen!! Jinzōningen nærmer seg Gokū
139 不吉な予感! ブルマが知らせたミステリー Fukitsu na yokan! BURUMA ga shirareta MISUTERII Et dårlig varsel! Bulma oppdager et mysterium
140 邪悪の卵を発見!! 恐怖するトランクス Jaaku no tamago wo hakken!! Kyoufu suru TORANKUSU Et ondskapens egg blir funnet!! Skrekkslagne Trunks
141 かつてない敵に向けて… 超ナメック星人誕生!! Katsutenai teki ni mukete... SUUPAA NAMEKKU-seijin tanjou!! Møte med en fiende ulik noen annen... en Super-Nameckianer fødes!!
142 カメハメ波!? 悟空の気を持つモンスター KAMEHAME-ha!? Gokuu no ki wo motsu MONSUTAA Kamehame-ha!? Et monster som har Gokūs ki
143 憎悪と破壊の生命体!! 奴の名は人造人間セル Zouo to hakai no seimeitai!! Yatsu no na wa Jinzouningen SERU Et hatets og ødeleggelsens livsform!! Fyrens navn er Jinzōningen Cell
144 ピッコロの痛恨の大失敗! セルが街に放たれた PIKKORO no tsuukon no daishippai! SERU ga machi ni hanatareta! Piccolos beklagelige kjempetabbe!! Cell slippes løs på byen
145 セル誕生の秘密! 研究所の地下に何がある!? SERU tanjou no himitsu! Kenkyuujo no chika ni nani ga aru!? Hemmeligheten bak Cells fødsel! Hva ligger i laboratoriets kjeller!?
146 悟空闘いへの目覚め! 超サイヤ人を超えろ!! Gokuu tatakai e no mezame! SUUPAA SAIYA-jin wo koero!! Gokū våkner til kamp! Overgå Super-saiyaner!!
147 修行を急げサイヤ人! 精神と時の部屋で… Shugyou wo isoge SAIYA-jin! Seishin to toki no heya de... Fort dere med treningen, Saiyanere! Åndens og tidens rom...
148 天を裂く激烈光弾!! ピッコロ vs 人造人間17号 Ten wo saku Gekiretsukoudan!! PIKKORO tai Jinzouningen Juunanagou En himmel-revnende Gekiretsukōdan!! Piccolo VS Jinzōningen Nummer 17
149 この日を待っていた!!セル・完全体への序曲 Kono hi wo matte ita!! SERU - Kanzentai e no jokyoku Denne dagen har jeg ventet på!! Cell - Forspill til perfeksjon
150 捨て身の反撃及ばず! ピッコロ燃え尽きる!! Sutemi no hangeki oyobazu! PIKKORO moetsukiru!! Selvmordsmotangrepet mislykkes! Piccolo er utbrent!!
151 残された唯一の望み… 無言の戦士16号立つ!! Nokosareta yuiitsu no nozomi... Mugon no senshi Juurokugou tatsu Et eneste håp var igjen... Den stille krigeren Nummer 16 står klar!!
152 17号を飲み込んだ… 変身セルは超グルメ Juunanagou wo nomikonda... Henshin SERU wa Chou GURUME Nummer 17 ble svelget ned... Den forvandlende Cell er en super-gourmet
153 明日はオメエを叩きのめす!! 悟空の挑戦状 Ashita wa OMEE wo tatakinomesu!! Gokuu no chousenjou I morra skal jeg slå deg flat!! Gokūs utfordring
154 全てオレが片付ける!! 新生ベジータ親子出現 Subete ORE ga katazukeru!! Shinsei BEJIITA oyako shutsugen Jeg skal fikse deg for godt!! Den gjenfødte Vegeta og sønn ankommer
155 いきなり全開!! 光り輝くベジータの超パワー Ikinari zenkai!! Hikarikagayaku BEJIITA no chou PAWAA Plutselig full styrke!! Den skinnende Vegetas superkrefter
156 セルよひざまずけ! オレは超ベジータだ!! SERU yo hizamazuke! ORE wa SUUPAA BEJIITA da Cell kneler! Jeg er Super-Vegeta
157 危険なプライド!! 完全体セルへの挑戦 Kiken na PURAIDO!! Kanzentai SERU e no chousen Farlig stolthet!! Utfordringen i Cells komplette form
158 オレ悩んじゃう!! クリリンの18号破壊工作 ORE nayanjau!! KURIRIN no Juuhachigou hakai kousaku Jeg er bekymret!! Kuririns forsøk på å ødelegge Nummer 18
159 全宇宙に衝撃!! セル、完全体へ驚異の進化 Zen uchuu ni shougeki!! SERU, kanzentai e kyoui no shinka Hele universet rister!! En mirakuløs utvikling til Cells komplette form
160 戦闘力無限大!! セルという名の破壊神誕生 Sentouryoku mugendai!! SERU toiu na no hakaishin tanjou Ubegrenset kampkraft!! Ødeleggelsesguden ved navn Cell fødes
161 超ベジータ危うし!! 完全無欠の恐怖が迫る!! SUUPAA BEJIITA ayaushi!! Kanzenmuketsu no kyoufu ga semaru!! Super-Vegeta i fare!! En perfeksjonert skrekk nærmer seg!!
162 超サイヤ人の限界突破!! 嵐を呼ぶトランクス! SUUPAA SAIYA-jin no genkai toppa!! Arashi wo yobu TORANKUSU! Supersaiyaner-grensene brytes!! Vinden kaller på Trunks!
163 父を救え!! 天をも焦がすトランクスの怒り Chichi wo sukue!! Ten wo mo kogasu TORANKUSU no ikari Redd far!! Himmelen brenner med Trunks' raseri
164 絶望の未来!! 地獄を生き抜いた男トランクス Zetsubou no mirai!! Jigoku wo ikinuita otoko TORANKUSU En håpløs fremtid!! Trunks, mannen som har sett helvete bli sluppet fri
165 超トランクスに弱点!! セル、衝撃の爆弾発言 SUUPAA TORANKUSU ni jakuten!! SERU, shougeki no bakudan hatsugen Super-Trunks' svakhet!! Cell slår til med en eksplosiv uttalelse
166 悟空に迫る大決戦!! 新天下一武道会の謎 Gokuu ni semaru daikessen!! Shin Tenkaichi Budoukai no nazo En avgjørende superkamp nærmer seg Gokū!! Mysteriet med den nye Tenkaichi Budōkai
167 視聴率 100%!! 死を呼ぶセルゲーム独占生放送 Shichouritsu hyaku PAASENTO!! Shi wo yobu SERU GEEMU dokusen namahousou 100% seertall!! Døden blir annonsert i en eksklusiv direkteoverføring av Cell Game
168 悟空と悟飯… ヒーロー親子究極のレべルアップ Gokuu to Gohan... HIIROO oyako kyuukyoku no REBERU APPU Gokū og Gohan... Far-og-sønn-heltenes siste "Level up"
169 悟空の余裕!? 休んで待とうセルゲーム Gokuu no yoyuu!? Yasunde matou SERU GEEMU Gokūs ro!? Hvil mens vi venter på Cell Game
170 戦士の休息… 少女と嘘と悟飯の決意 Senshi no kyuusoku... Shoujo to uso to Gohan no ketsui En krigers avslapning... Jenta og løgnen og Gohans avgjørelse
171 秘められた力!! 悟飯が赤ン坊だった頃 Himerareta chikara!! Gohan ga akanbou datta koro Kraften som var skjult!! Tiden da Gohan var en baby
172 神様を探し出せ!! 悟空、大瞬間移動 Kami-sama wo sagashidase! Gokuu, dai Shunkan Idou Start letingen etter Gud! Gokū, en enorm Shunkan Idō
173 デンデの初仕事!! ドラゴンボール復活だ DENDE no hatsushigoto!! DORAGONBOORU fukkatsu da Dendes første jobb!! Dragonballene gjenopprettes
174 悟空に難問!? 神龍球をとり戻せ Gokuu ni nanmon!? DORAGONBOORU wo torimodose En vanskelig prøvelse for Gokū!? Ta tilbake Dragonballene
175 セルに挑む者たち!! 決戦の幕開け SERU ni idomu mono-tachi!! Kessen no makuake Folk utfordrer Cell!! Den avgjørende kampen begynner
TV-spesial 2 絶望への反抗!! 残された超戦士・悟飯とトランクス Zetsubou e no hankou!! Nokosareta chou senshi - Gohan to TORANKUSU Motstand mot det håpløse!! De gjenværende superkrigerne - Gohan og Trunks
176 ちょっと待った!! サタン軍大暴れ Chotto matta!! SATAN-Gun ooabare Vent litt der!! Satan-troppenes kjempefremtreden
177 勝負だ悟空!! 超緊迫セルゲーム Shoubu da Gokuu!! Choukinpaku SERU GEEMU En kamp, Gokū!! Det svært presserende Cell Game
178 地球直撃!! セルの特大カメハメ波 Chikyuu chokugeki!! SERU no tokudai KAMEHAME-ha Et direkte treff mot Jorden!! Cells ekstremt store Kamehame-ha
179 敗北か死か!? 悟空、逆転の秘策 Haiboku ka shi ka!? Gokuu, gyakuten no hisaku Nederlag eller død!? Gokūs uventede hemmelige plan
180 死闘に決着!! 悟空の降参宣言!? Shitou ni kecchaku!! Gokuu no kousan sengen!? Slutten på dødskampen!! Gokūs overgivelseserklæring!?
181 最強を継ぐ者… その名は悟飯 Saikyou wo tsugu mono... Sono na wa Gohan Den sterkeste er min etterfølger... Hans navn er Gohan
182 怒れ悟飯!! 眠れる力を呼び起こせ Ikare Gohan!! Nemureru chikara wo yobiokose Bli sint, Gohan!! Vekk kreftene som kan sove
183 ちっちゃな脅威!! セルジュニア来襲 Chiccha na kyoui!! SERU JUNIA raishuu Små trusler!! Cell Junior angriper
184 16号無惨!! 動き出した怒りの超悟飯 Juurokugou muzan!! Ugokidashita ikari no Son Gohan Den tragiske Nummer 16!! Raseriet bygger seg opp i Son Gohan
185 吹き荒れる真の力!! セルジュニア粉砕 Fukiareru shin no chikara!! SERU JUNIA funsai Den altdekkende dødens kraft!! Cell Junior utslettes
186 セルをko!! たった1発の超鉄拳 SERU wo NOKKUAUTO!! Tatta ippatsu no choutekken KO på Cell!! Bare ett enkelt superslag
187 セルに異変!! 崩された完全体 SERU ni ihen!! Kuzusareta kanzentai Cells ulykke!! Den komplette formen ble ødelagt
188 バイバイみんな 悟空最後の瞬間移動 BAI BAI minna - Gokuu saigo no Shunkan Idou Ha det, alle sammen - Gokūs siste Shunkan Idō
189 白昼の悪魔!! 恐怖はより完璧に Hakuchuu no akuma!! Kyoufu wa yori kanpeki ni Dagens djevel!! En perfekt skrekk kommer
190 悟空から悟飯へ… 父の魂は伝わった Gokuu kara Gohan e... Chichi no tamashii wa tsutawatta Fra Gokū til Gohan... Fars sjel ble overbrakt
191 戦いは終った… ありがとう悟悟空 Tatakai wa owatta... Arigatou Son Gokuu Kampen ble avsluttet... Takk, Son Gokū
192 オラあの世で修業する!! 笑顔の別れ ORA ano yo de shugyou suru!! Egao no wakare Jeg skal trene i dødsriket!! Et farvel med et smil
193 新しい日々… 父さん!ボクがんばる Atarashii hibi... Tousan! Boku ganbaru En ny dag... pappa! Jeg skal stå på
194 もう一つの結末!! 未来はオレが守る Mou hitotsu no ketsumatsu!! Mirai wa ORE ga mamoru Enda en avslutning!! Jeg skal beskytte fremtiden

Majin Buu-sagaen[rediger | rediger kilde]

195 大感激!! いたぞ!あの世のスゲエ奴 Dai kangeki!! Ita zo! Ano yo no SUGEE yatsu Svært imponerende!! Der er han! Den tøffeste fyren i dødsriket
196 あの世一はオラだ 歴代の勇者大集合 Anoyoichi wa ORA da - Rekishi no yuusha dai shuugou Jeg er fremst i dødsriket - Den store samlingen av generasjoners helter
197 大界王星熱狂!! まきおこせ悟空旋風 Dai Kaiou-sei nekkyou!! Makiokose Gokuu senpuu Dai Kaiōs planet er i ekstase!! Skap en sensasjon, Gokū
198 炎の決勝!! 悟空かパイクーハンか!? Honoo no Kesshou!! Gokuu ka PAIKUUHAN ka!? En glødende finale!! Gokū eller Paikūhan!?
199 逃がすな勝利!! 決めろ超速かめはめ波 Nigasu na shouri!! Kimero chouhaya Kamehame-ha Å slippe serieren fri!! Avgjør, Ultralyd-kamehameha
200 あれから7年! 今日から僕は高校生 Are kara shichinen! Kyou kara boku wa koukousei Etter 7 år! I dag er jeg elev på Videregående
201 愛と正義のグレートサイヤマン参上 Ai to seigi no GUREETO SAIYAMAN sanjou Kjærligheten og rettferdighetens Great Saiyaman kommer
202 悟飯のハチャメチャ初デート!? Gohan no HACHAMECHA hatsu DEETO!? Gohans tåpelige første stevnemøte!?
203 悟飯、緊急出動! ビーデルを救え!! Gohan, kinkyuu shutsudou! BIIDERU wo sukue!! Gohans hastende utmarsj! Redd Videl!!
204 盗難事件発生!! 犯人はサイヤマン!? Tounan jiken hassei!! Hannin wa SAIYAMAN!? En økning i ranssaker!! Forbryteren er Saiyaman!?
205 悟空も復活!? 天下一武道会出場だ!! Gokuu mo fukkatsu!? Tenkaichi Budoukai shutsujou da!! Gokū gjenopplives også!? En opptreden i Tenkaichi Budōkai!!
206 悟飯もビックリ! 悟天の爆発パワー Gohan mo BIKKURI! Goten no bakuhatsu PAWAA Selv Gohan er sjokkert! Gotens eksplosive kraft
207 あっ飛べた!! ビーデルの舞空術入門 A' tobeta!! BIIDERU no Bukuujutsu nyuumon Jeg fløy!! Videl introduseres for Bukūjutsu
208 おかえり悟空! Zチーム全員集合!! Okaeri Gokuu! ZETTO CHIIMU zen in shuugou!! Velkommen tilbake, Gokū! Hele Z-Team samles!!
209 危うしサイヤマン! 激写に御用心!? Ayaushi SAIYAMAN! Gekisha ni goyoujin!? Saiyaman i fare! Han må beskytte seg mot nærgående kameraer!?
210 ハンパじゃないぜ!! チビトランクス HANPA ja nai ze!! CHIBI-TORANKUSU Ingen svekling!! Lille Trunks
211 ボクの出番だ!!悟天、緊張の第一戦 BOKU no deban da!! Goten, kinchou no dai issen Det er min tur!! Goten er nervøs foran en krevende kamp
212 うれしさ百万倍! 少年王者決定!! Ureshisa hyakumanbai! Shounen CHANPION kettei!! En million ganger glede! Barnemesteren kåres!!
213 どうするサタン!? 史上最大のピンチ Dousuru SATAN!? Shijou saidai no PINCHI Hva gjør du nå, Satan!? Tidenes største knipe
214 対戦相手決定!! 早くやろうぜ一回戦 Taisen aite kettei!! Hayaku yarou ze ikkaisen Konkurrentene annonseres!! Skynd dere å starte første runde
215 どうしたピッコロ!! まさかの不戦敗 Doushita PIKKORO!! Masaka no fusenbai Hva er galt med Piccolo!! En utrolig overgivelse
216 不死身で不気味!? スポポビッチの謎 Fujimi de bukimi!? SUPOPOBICCHI no nazo En illevarslende uslåelighet!? Mysteriet med Supopovitsj
217 ビーデル無残!! 出るか怒りの超悟飯 BIIDERU muzan!! Deru ka ikari no SUUPAA Gohan Videl utsettes for ondskap!! Super-Gohans raseri vokser frem
218 バレちゃった!! サイヤマンは孫悟飯 Barechatta!! SAIYAMAN wa Son Gohan Faen, avslørt!! Saiyaman er Son Gohan
219 うごめく陰謀!! 悟飯の力が奪われた Ugomeku inbou!! Gohan no PAWAA ga ubawareta En listig sammensvergelse!! Gohans krefter ble stjålet
220 黒幕登場!! 悪の魔導師バビディ Kuromaku toujou!! Aku no madoushi BABIDI Bakmannen trer frem!! Den onde trollmannen Babidi
221 待ち受けるワナ!! 魔界からの挑戦状 Machiukeru WANA!! Makai kara no chousenjou En forventet felle!! En utfordring fra helvete
222 なめるな!! ベジータ怒りの初戦突破 Nameru na!! BEJIITA ikari no hassen toppa Smak på denne!! Vegetas raseri slår gjennom i første kamp
223 悟空パワー全開!! ブッ飛べヤコン Gokuu PAWAA zenkai!! BUTTOBE YAKON Gokūs fulle kraft!! Bank dritten ut av Yakon
224 大誤算!! サタンVS3人の超戦士!? Daigosan!! SATAN tai sannin no chousenshi!? Kjempetabbe!! Satan mot tre superkrigere!?
225 強いぜチビッコ!! 18号大苦戦!? Tsuyoi ze CHIBIKKO!! Juuhachigou daikusen!? Sterke småunger!! Nummer 18s kjempeharde kamp!?
226 たちはだかる魔王! 出番だ悟飯!! Tachihadakaru maou! Deban da Gohan!! Demonkongen står i veien! Din tur, Gohan!!
227 見つけられた邪心!! ダーブラの名案 Mitsukerareta jashin!! DAABURA no meian Et ondt hjerte kunne føles!! Dabras gode ide
228 破壊王子ベジータ復活!! 武闘会乱入 Hakai ouji BEJIITA fukkatsu!! Butoukai rannyuu Ødeleggelsens prins Vegeta gjenfødes!! Inntrenging på ballet
229 宿命の超対決!! 激突 悟空 VS ベジータ Shukumei no choutaiketsu!! Gekitotsu - Gokuu tai BEJIITA Skjebnens superoppgjør!! Kjemp, Gokū mot Vegeta
230 待ってろ バビディ!! 野望は許さない Mattero BABIDI!! Yabou wa yurusanai Vent, Babidi!! Et utilgivelig forræderi
231 解けた封印! 出るぞ 凶悪魔人ブウ!! Toketa fuuin! Deru zo - Kyouaku Majin BUU!! Forseglingen ble brutt! Han kommer - Den djevelske Majin Buu
232 復活させない!! 抵抗のかめはめ波 Fukkatsu sasenai!! Teikou no Kamehame-ha Gjenopplivelsen skal hindres!! Kamehameha-motstand
233 絶望へ一直線!? 嘆きの界王神 Zetsubou e icchokusen!? Nageki no Kaioushin Rett mot en håpløs situasjon!? Den sørgende Kaiōshin
234 魔人恐るべし!! 悟飯に迫る死の恐怖 Majin osorubeshi!! Gohan ni semaru shi no kyoufu Demonen må fryktes!! En dødelig skrekk nærmer seg Gohan
235 食べちゃうぞ!! 腹ペコ魔人の超能力 Tabechau zo!! HARAPEKO majin no chounouryoku Spis alt!! Den sultne demonens superkrefter
236 戦士の決意!! 魔人はオレが始末する Senshi no ketsui!! Majin wa ORE ga Shimatsu suru En krigers avgjørelse!! Jeg skal ta hånd om demonen
237 愛する者のために… ベジータ散る!! Aisuru mono no tame ni... BEJIITA chiru!! For mine kjæres skyld... Vegeta faller!!
238 悪夢ふたたび! 生きていた魔人ブウ Akumu futatabi! Ikiteita Majin BUU Marerittet fortsetter! Majin Buu vender tilbake
239 ビーデルたちの奮闘! 探せ神龍球 BIIDERU-tachi no funtou! Sagase DORAGONBOORU En hard kamp for Videls gruppe! Let etter Dragonballene
240 でっかい希望!! チビたちの新必殺技 Dekkai kibou!! CHIBI-tachi no shinhissatsuwaza Et stort håp!! De smås nye dødsteknikk
241 悟天 トランクス 全世界に指名手配 Goten TORANKUSU - Zensekai ni shimei tehai Hele verden leter etter Goten og Trunks
242 悟飯復活!! 界王神の秘密兵器!? Gohan fukkatsu!! Kaioushin no himitsuheiki!? Gohan gjenopplives!! Kaiōshins hemmelige våpen
243 抜けたァ~!! 伝説のゼットソード Nuketaaaa!! Densetsu no ZETTO SOODO Det kom uuuut!! Det legendariske Z-Sverdet
244 狙われた西の都! 止まれ魔人ブウ!! Nerawareta nishi no miyako! Tomare Majin BUU!! Det ble siktet mot den vestre hovedstad! Stopp Majin Buu!!
245 アッと驚く大変身!! 超サイヤ人3 A'tto odoroku daihenshin!! SUUPAA SAIYA-jin SURII En overraskende kjempeforvandling!! Super-saiyaner 3
246 バイバイ・バビディ!! 魔人ブウ反逆 BAIBAI BABIDI!! Majin BUU hangyaku Ha det, Babidi!! Majin Buus opprør
247 メチャカッコ悪い!? 特訓変身ポーズ MECHA KAKKO warui!? Tokkun henshin POOZU Latterlig nøyaktig idioti!? Spesialtrening for forvandligsposering
248 じゃあな みんな!! 悟空あの世に帰る Jaa na minna!! Gokuu ano yo ni kaeru Vi sees, folkens!! Gokū reiser tilbake til dødsriket
249 悟飯はどこだ!? 界王神界の猛特訓 Gohan wa doko da!? Kaioushin-kai no moutokkun Hvor er Gohan!? Hardtrening i Kaiōshins verden
250 ウソだろ!? ゼットソードが折れちゃった USO daro!? ZETTO SOODO ga orechatta Det er ikke mulig!? Z-Sverdet brakk
251 合体超人誕生!! その名はゴテンクス Gattai choujin tanjou!! Sono na wa GOTENKUSU Et forent supermenneske fødes!! Navnet er Gotenks
252 最終兵器始動!? サタンは地球を救う Saishuu heiki shidou!? SATAN wa chikyuu wo sukuu Det siste våpenet aktiveres!? Satan skal redde verden
253 殺すのやめた!! 魔人ブウよい子宣言 Korosu no yameta!! Majin BUU yoi ko sengen Drepingen stopper!! Majin Buu lover å være snill gutt
254 逃げろサタン!! 怒りの魔人ブウ出現 Nigero SATAN!! Ikari no Majin BUU shutsugen Flykt, Satan!! Den rasende Majin Buu ankommer
255 どっちが勝つの!? 善悪ブウブウ対決 Docchi ga katsu no!? Zen aku BUU BUU taiketsu Hvem vinner!? Den gode og onde Buus oppgjør
256 待ったなしの破局!! 地球人類絶滅 Mattanashi no hakyoku!! Chikyuu jinrui zetsumetsu Kataklysmen er nå eller aldri!! Menneskeheten på Jorden utryddes
257 特訓成功!! これで終りだ魔人ブウ Tokkun seikou!! Kore de owari da Majin BUU Spesialtreningen var en suksess!! Dette er slutten på Majin Buu
258 本気で行くぜ!! 超ゴテンクス全開 Honki de iku ze!! SUUPAA GOTENKUSU zenkai Nå starter vi for alvor!! Super-Gotenks på maks
259 やったぜ!! オバケで成功ブウ退治!? Yatta ze!! OBAKE de seikou BUU taiji!? Hurra!! Spøkelset lyktes i å ødelegge Buu!?
260 異次元からの脱出!! 超ゴテンクス3 Ijigen kara no dasshutsu!! SUUPAA GOTENKUSU SURII Flukten fra en annen dimensjon!! Super-Gotenks 3
261 ノリすぎ!? ブウブウバレーボール NORI sugi!? BUU BUU BAREEBOORU Var det for mye!? Buu Buu Volleyball
262 まさにグレート!! 新生悟飯地球へ Masani GUREETO!! Shinsei Gohan chikyuu e Absolutt fantastisk!! Den gjenfødte Gohan drar til Jorden
263 ブウを圧倒!! 悟飯のミラクルパワー BUU wo attou!! Gohan no MIRAKURU PAWAA Buu overveldes!! Gohans mirakelkraft
264 やったか!? 魔人ブウ大爆発 Yatta ka!? Majin BUU dai bakuhatsu Hurra!? Majin Buus kjempeksplosjon
265 ブウ最悪の反則!! ゴテンクス吸収!? BUU saiaku no hansoku!! GOTENKUSU kyuushuu!? Buus skitneste triks!! Gotenks absorberes!?
266 全宇宙のために… よみがえれ孫悟空 Zen uchuu no tame ni... Yomigaere Son Gokuu For hele universets skyld... Bli gjenopplivet, Son Gokū
267 奇跡は一度… なるか悟飯との超合体 Kiseki wa ichido... Naru ka Gohan to no chougattai Et engangsmirakel... Dette blir Gohans største kombinering
268 合体!! ベジータの誇りと悟空の怒り Gattai!! BEJIITA no hokori to Gokuu no ikari Kombinering!! Vegetas stolthet og Gokūs raseri
269 壮絶パワー!! 究極を超えるベジット Souzetsu PAWAA!! Kyuukyoku wo koeru BEJITTO Ekstrem styrke!! Vegetto overgår det ultimate
270 次元に亀裂!! ブウがキレちゃった!? Jigen ni kiretsu!! BUU ga KIREchatta!? Dimensjonen sprekker!! Buu er såret, for faen!?
271 ブウの奥の手!! アメ玉になっちゃえ BUU no oku no te!! AME dama ni nacchae Hånden inne i Buu!! Bli til drops
272 ヒーロー喪失!? 吸収されたベジット HIIROO soushitsu!? Kyuushuusareta BEJITTO Helten taper!? Vegetto ble absorbert
273 魔の迷宮!! ブウの腹に何がある!? Ma no meikyuu!! BUU no onaka ni nani ga aru!? Demonens labyrint!! Hva ligger bakenfor Buus mage!?
274 悪夢か幻か!? 悟空と悟飯の親子対決 Akumu ka Maboroshi ka!? Gokuu to Gohan no Oyako Taiketsu Et mareritt eller en illusjon!? Gokū og Gohans far-og-sønn-oppgjør
275 魔人の秘密!! ブウの中に2人のブウ Majin no himitsu!! BUU no naka ni futari no BUU Demonens hemmelighet!! En annen Buu inne i Buu
276 出口はどこだ!? 崩れるブウから脱出 Deguchi wa doko da!? Kuzureru BUU kara dasshutsu Hvor er utgangen!? Flukten fra den kollapsende Buu
277 地球消滅!! ブウ邪悪への逆変身 Chikyuu shoumetsu!! BUU jaaku e no gyaku henshin Jorden utslettes!! Buu forvandles tilbake til ondskap
278 ブウ来襲!! 界王神界で決着だ BUU raishuu!! Kaioushin-kai de kecchaku da Buus angrep!! Alt avsluttes på Kaiōshins planet
279 未来をつかめ!! 宇宙をかけた大決戦 Mirai wo tsukame!! Uchuu wo kaketa daikessen Grip fremtiden!! Den store, avgjørende kampen med universet på spill
280 ベジータ脱帽!! 悟空おまえがNo.1だ BEJIITA datsubou!! Gokuu omae ga NANBAA WAN da Vegeta bøyer seg!! Gokū, du er nummer en
281 耐え抜けベジータ!! 命がけの1分間 Taenuke BEJIITA!! Inochigake no ippunkan Hold stand, Vegeta!! Et minutts kamp på liv og død
282 サタンをいじめるな!! 元祖ブウ復活 SATAN wo ijimeru na!! Ganso BUU fukkatsu Ikke plag Satan!! Den opprinnelige Buu gjenopplives
283 ベジータの秘策!! 神龍と2つの願い BEJIITA no hisaku!! PORUNGA to futatsu no negai Vegetas hemmelige plan! Polunga og det andre ønsket
284 最後の希望!! 作るぜでっかい元気玉 Saigo no kibou!! Tsukuru ze dekkai Genki Dama Et siste håp!! Skap en enorm Genki Dama
285 超感激!! できたぜみんなの元気玉 Choukangeki!! Dekita ze minna no Genki Dama Enorme følelser!! Alle laget nettopp en Genki Dama
286 やっぱり最強孫悟空!! 魔人ブウ消滅 Yappari saikyou Son Gokuu!! Majin BUU shoumetsu Du er fremdeles den sterkeste, Son Gokū!! Majin Buu utslettes
287 戻った平和!! 正義の味方魔人ブウ!? Modotta heiwa!! Seigi no mikata Majin BUU!? Freden er tilbake!! Rettferdighetens venn, Majin Buu!?
288 遅いぜ悟空! みんなでパーティ!! Osoi ze Gokuu! Minna de PAATI!! Du er sen, Gokū! Alle holder en fest!!
289 悟空おじいちゃん! 私がパンよ!! Gokuu-ojiichan! Watashi ga PAN yo!! Bestefar Gokū! Jeg er Pan!!
290 オイラはウーブ! 今10歳で元魔人!? OIRA wa UUBU! Ima jussai de moto majin!? Jeg er Uub! Den nå ti år gamle tidligere demonen!?
291 もっと強く!! 悟空の夢は超でっけえ Motto tsuyoku!! Gokuu no yume wa choudekkee Å bli enda sterkere!! Gokūs drøm er å overgå det enormt

Filmer[rediger | rediger kilde]

  • ドラゴンボールZ, DORAGONBOORU ZETTO (Dragon Ball Z) – 15/07/1989

(merk: Denne filmen fikk navnet ドラゴンボールZ オラの悟飯をかえせッ!! , DORAGONBOORU ZETTO – ORA no Gohan wo kaese!! (Dragon Ball Z – Slipp fri min Gohan!!) da den ble sluppet på video)

For 300 år siden, da Gud ble utnevnt til Gud, konkurrerte han om stillingen mot en demon ved navn Garlic. Garlic lovet en grusom hevn etter å ha tapt stillingen, men lot aldri høre fra seg igjen – før nå. Garlic Jr., Garlics sønn, planlegger hevn ved å drepe både Gud og Piccolo for så å overta stillingen som Gud, i tillegg til å samle alle Dragonballene og ønske seg evig liv. Verken Gud eller Piccolo ønsker at dette skal skje, og da Garlic Jrs medhjelpere kidnapper Son Gohan for å få tak i Si Xing Qiu, som befinner seg i guttens hatt, tar Gokū og Kuririn også opp kampen.

  • ドラゴンボールZ この世で一番強いヤツ, DORAGONBOORU ZETTO – Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu (Dragon Ball Z – Den sterkeste fyren i denne verden) – 10/03/1990

For mange år siden, ble den onde Dr. Uiros laboratorium begravd i et skred. Doktoren ble drept, men ved hjelp av Dragonballene ble hjernen hans reddet, og oppbevares nå i en glasstank inne i en enorm robot, hvor den venter på at sin assistent Dr. Kochin skal skaffe en kropp den kan transplanteres inn i. Kroppen til den største kampsportmesteren Uiro kjente til. Kroppen til... Mutenrōshi? Gokū, Gohan og Kuririn er straks i gang med en redningsaksjon.

  • ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦, DORAGONBOORU ZETTO – Chikyuu marugoto choukessen (Dragon Ball Z – Det avgjørende kjempeslaget om hele jorden) – 07/07/1990

Den onde Saiyaneren Tullece og hans menn lander på jorden for å plante frøene til Shinseijū, den guddommelige makts tre. Treet suger til seg energi fra alt som lever, og lagrer dette i frukten sin, som deretter vil gi enorm styrke til den som spiser den – på bekostning av hele planeten treet er plantet på. Gokū og vennene hans gjør sitt beste for å ødelegge treet, men Tullece har sine egne planer for våre helter, og de involverer Son Gohan.

  • ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空, DORAGONBOORU ZETTO – SUUPAA Saiya-jin da Son Gokuu (Dragon Ball Z – Super-saiyaneren Son Gokū) – 09/03/1991

Den onde Slug lander på jorden i romskipet sitt, og beordrer sine menn å bygge om hele planeten til et gigantisk skip. Denne ombygningen blokkerer for sola, en evig vinter truer, og menneskeheten virker dømt til undergang. Gokū og Piccolo tar opp kampen med Slug, men da det onde romvesenet samler alle Dragonballene og ønsker seg evig ungdom, virker han helt uslåelig. Men som kjent, alle har en svakhet, og denne kan like godt være den mest uskyldige tingen en kan tenke seg.

  • ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強, DORAGONBOORU ZETTO – Tobikkiri no saikyou tai saikyou (Dragon Ball Z – Den aller sterkeste mot den sterkeste) – 20/07/1991

Etter at den onde Freeza ble drept på planeten Nameck, begynner livet til våre helter å gå sin vante gang igjen. Men den gang ei, Freezas bror Coola og hans menn ankommer jorden for å hevne drapet på broren, og Coola har en helt spesiell hemmelighet han gjemmer på. Er det virkelig mulig at Coola er sterkere enn Freeza? Har Gokū noe å stille opp med mot ham?

  • ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち, DORAGONBOORU ZETTO – Gekitotsu!! 100oku PAWAA no senshi-tachi (Dragon Ball Z – Slaget!! 10 milliarder mektige krigere) – 07/03/1992

Dende sender Gokū, Piccolo og vennene deres til Nye Nameck for å rydde opp i et stort problem. Den levende planeten Big Gete Star har festet seg til planeten, og mystiske roboter har slavebundet befolkningen. Gokū og Piccolo gjør kort prosess med robotene, men en kjent skikkelse dukker opp og byr på langt større problemer. Men kanskje situasjonen kan reddes med Vegetas hjelp?

Stemmeskuespillere[rediger | rediger kilde]

Forteller 八奈見乗児 (Yanami Jōji)
孫悟空 (Son Gokū) 野沢雅子 (Nozawa Masako)
ブルマ (Bulma) 鶴ひろみ (Tsuru Hiromi)
ヤムチャ (Yamucha) 古谷徹 (Furuya Tooru)
クリリン (Kuririn) 田中真弓 (Tanaka Mayumi)
天津飯 (Tenshinhan) 鈴置洋孝 (Suzuoki Hirotaka)
餃子 (Chaozu) 江森浩子 (Emori Hiroko)
ヤジロベー (Yajirobē) 田中真弓 (Tanaka Mayumi)
ピッコロ大魔王 (Piccolo Daimaō) 古川登志夫 (Furukawa Toshio)
神様 (Gud) 青野武 (Aono Takeshi)
カリン様 (Karin) 永井一郎 (Nagai Ichirō)
ウミガメ (Skilpadden) 郷里大輔 (Gōri Daisuke)
亀仙人 (Kame Sennin) 宮内幸平 (Miyauchi Kōhei)
プーアル (Pu-ehr) 渡辺菜生子 (Watanabe Naoko)
ウーロン (Oolong) 龍田直樹 (Tatsuta Naoki)
チチ (Chichi) 荘真由美 (Shō Mayumi), 渡辺菜生子 (Watanabe Naoko)
牛魔王 (Gyūmaō) 郷里大輔 (Gōri Daisuke)
ランチ (Lunch) 小山茉美 (Koyama Mami)
ミスター・ポポ (Mr Popo) 西尾徳 (Nishio Toku)
ブリーフ博士 (Professor Brief) 八奈見乗児 (Yanami Jōji)
ブルマのママ (Bulmas mor) 向井真理子 (Mukai Mariko)
占いババ (Uranai Baba) 滝口順平 (Takiguchi Junpei)
神龍 (Shen Long) 内海賢ニ (Utsumi Kenji)
孫悟飯 (Son Gohan) 野沢雅子 (Nozawa Masako)
ラディッツ (Radits) 千葉繁 (Chiba Shigeru)
ナッパ (Nappa) 飯塚昭三 (Īzuka Shōzō)
ベジータ (Vegeta) 堀川亮 (Horikawa Ryō)
閻魔大王 (Yama Mahārāja) 郷里大輔 (Gōri Daisuke)
界王様 (Kaiō) 八奈見乗児 (Yanami Jōji)
バブルス (Bubbles) 龍田直樹 (Tatsuta Naoki)
グレゴリー (Gregory) 三ッ矢雄二 (Mitsuya Yūji)

Animanga[rediger | rediger kilde]

I 2005 ble det påbegynt en serie animanga-bøker, bilder fra animeserien med påklistrede snakkebobler som fortalte historien igjen. Med noen få unntak ble materiale skrevet spesielt for animeserien kuttet fra disse utgivelsene, så de kun inneholdt adapsjonene av historien fra originalmangaen. Bøkene blir gitt ut som deler av mindre serier som hver dekker en del av hovedhistorien. De 5 første bøkene adapterer episode 1-35 under navnet サイヤ人編 (Saiyaner-sagaen), de 6 neste adapterer episode 36-77 under navnet 超サイヤ人・ギニュー特戦隊編 (Super-saiyaner og Ginyū Tokusentai-sagaen), og de 4 neste adapterer episode 78-107 under navnet 超サイヤ人・フリーザ編 (Super-saiyaner og Freeza-sagaen). Serien ble deretter stoppet i April 2007 grunnet dårlig salg, men ble påbegynt igjen i April 2008 med adapsjoner av de påfølgende episodene. 5 bøker adapterte episode 118-153 under navnet 人造人間編 (Jinzōningen-sagaen), og 3 bøker har hittil blitt utgitt med adapsjoner av episode 154 og utover under navnet セルゲーム編 (Cell Game-sagaen). De 5 bøkene som utgir Saiyaner-sagaen er oversatt og utgitt på norsk.

tegneseriestubbDenne tegneserierelaterte artikkelen er dessverre kort eller mangelfull, og du kan hjelpe Wikipedia ved å utvide den.