Diskusjon:Liste over falske venner

Denne artikkelen ble nominert for sletting den 16. juni 2023, men ble beholdt. Slettediskusjonen finnes her. Hvis du ønsker å nominere siden for sletting på nytt bør du først lese gjennom den gamle slettediskusjonen.

Trenger opprydding

Her var det mye rart og tilfeldig av eksempler. Audunmb (diskusjon) 14. mar. 2023 kl. 20:23 (CET)

Som liste er den problematisk fordi lister bør ha en klar avgrensing. Denne listen er potensielt uendelig. I tillegg til velkjente false friends er det en del egne vurderinger (original forskning). Hilsen Erik d.y. 16. jun. 2023 kl. 22:10 (CEST)

Som "artikkel" bør i det minste artikkeltittelen endres. Uansett: Skal Wikipedia ha språkveiledninger for de som skal oversette fra engelsk til norsk? Som artikkel? Synes denne listen passer bedre som hjelpeside for oversettere. Mvh --- Aldebaran (diskusjon) 16. jun. 2023 kl. 22:18 (CEST)

"False friends" er vanlig uttrykk for de som arbeider med engelsk, men "falske venner" er vel ikke innarbeidet på norsk. Hilsen Erik d.y. 16. jun. 2023 kl. 22:19 (CEST)

Joda, "falske venner" ER innarbeidet på norsk. Jeg støtte på det første gang da jeg begynte som oversetter tidlig på 1990-tallet, og det var erfarne oversetterkolleger som introduserte det for meg den gangen ... :) Annelingua (diskusjon) 20. jun. 2023 kl. 14:29 (CEST)

Ja sjekket litteraturen (via NB.no) etter at jeg skrev dette, og du har rett. Jeg kjente begrepet bare fra engelsk, men det er brukt en del i norsk faglitteratur (trolig ikke så kjent i allmuen). Men kommer visstnok opprinnelig fra fransk faux amis. Falske venner. Hilsen Erik d.y. 20. jun. 2023 kl. 14:50 (CEST)

Helt enig. Foreslo flytting til hjelpeside-universet, siden disse "falske" venne-ordene finnes både på svensk, dansk, tysk og engelsk (og sikkert mange flere språk). Mvh --- Aldebaran (diskusjon) 16. jun. 2023 kl. 22:37 (CEST)

Canine og kanin

Disse ligner unektelig, men blir de reelt forvekslet? Ser ut som OR. Hilsen Erik d.y. 27. des. 2023 kl. 20:07 (CET)