Diskusjon:Den spansk-marokkanske krig fra 1859 til 1860

Om navnet

En pedant ga artikkelen et navn som refererte begge årstallene for krigens varighet - det er ikke nødvendigvis det navnet den er kjent som... Mitt poeng her er ganske enkelt: Hvis denne krigens innarbeidede navn ER XXXkrigen AV 1859, så er det irrelevant for artikkelens navn at krigen varte inn i det påfølgende året. Så spørsmålet er: Hva ER det innarbeidede navnet på norsk ? Og hvis vi ikke har et innarbeidet navn på den, hvilket utenlandsk navn skal vi ta som grunnlag for vår oversettelse ? Autokefal Dialytiker (diskusjon) 16. feb. 2023 kl. 16:19 (CET)

Pedant og pedant… Tittelen var «Den spansk-marokkanske krig av 1859» og det eneste innholdet i artikkelen var «Marokko vant krigen» (som faktisk er feil! min anm.). Siden jeg ikke fant noen gode kilder på norsk, f.eks. SNL, så brukte jeg den engelske tittelen – «Hispano-Moroccan War (1859–1860)» – som utgangspunkt. Ulike wikier har tittel med årstall eller uten årstall, ingen har bare 1859, det er 1859–1860 eller ingenting. ///Mvh. 1000mm (diskusjon) 16. feb. 2023 kl. 16:30 (CET)

Pedantmodus: Wikier er ikke kilder - hva brukes i norsk historisk faglitteratur om denne krigen ? Autokefal Dialytiker (diskusjon) 16. feb. 2023 kl. 16:32 (CET) For ordens skyld: Jeg stiller spørsmålet, men jeg har ikke satt noen form for svarfrist. Man trenger ikke fasit idag... Autokefal Dialytiker (diskusjon)

Jeg har ikke brukt andre wikier som kilde heller, jeg har oversatt fra en wiki til en annen, noe som er helt legitimt! ///Mvh. 1000mm (diskusjon) 16. feb. 2023 kl. 16:33 (CET)

Eh, vi snakket om navnet på artikkelen/krigen ... En annen ting er jo også at det ikke er sikkert at alle sprogene har ett enkelt innarbeidet navn på den krigen... Autokefal Dialytiker (diskusjon) 16. feb. 2023 kl. 17:15 (CET)

En oversettelse innebærer også tittel. Vi skriver ikke i stein her, alt kan endres og flyttes, om det er behov for det. ///Mvh. 1000mm (diskusjon) 16. feb. 2023 kl. 17:42 (CET)