Liaozhai zhiyi
Liaozhai zhiyi (tradisjonell kinesisk: 聊齋志異, forenklet kinesisk: 聊斋志异, pinyin: Liáozhāi zhìyì; engelsk oversettelse: Strange Stories from a Chinese Studio) er en samling med nesten fem hundre fortellinger skrevet av den lavere mandarinen Pu Songling (1640-1715) på klassisk kinesisk. Språket er også influert av tidlig mandarin; det veksles mellom formene på en sammenfiltret måte som lenge har skremt bort oversettere til vestlige språk.[1] Verket ble til i den tidigere del av Qing-dynastiet. Det ble utgitt posthumt, av Pu Songlings barnebarn; første kjente trykte eksemplar kom i 1766, men det kan kanskje være at det utkom utgaver av samlingen noe tidligere.
Liaozhai zhiyi er en blanding av historier og legender, i chuanqitradisjonen som hadde sine røtter i Tangdynastiets tid. De fleste fortellingene har en basis i sannheten, selv om alver og andre vesener blandes med mennesker, mange av dem historiske. Pu gjør bruk av muntlig overleverte folkeeventyr og skaper en rekke fortellinger som krysser frem og tilbake over en stadig mer uklar grense mellom realitet og den fantastiske verden. Blant de skikkelser som opptrer er magiske revefeer, spøkelser, lærde, hoffmandariner, taoistiske eksorsister og uhyrer. Mange av historiene er satiriske, og de mest moralsk høyverdige er gjerne helt andre skikkelser enn dem som konvensjonene skulle tilsi. Menneskene kommer gjerne dårlig fra det med sitt forderv. Slik speiler historiene også forfatterens skuffelse over sin samtids samfunnsforhold.
I kinesisk litteraturhistorie går Liaozhai zhiyi for å være høydepunktet for den klassiske fortellerkunst. Samlingen er samtidig sluttpunktet for den tradisjoneele kinesiske fortelling, for etter den skrives alle viktigere fortellernoveller og -romaner på omgangsspråket.
Litteratur[rediger | rediger kilde]
- Chang, Chun-shu og Shelley Hsueh-lun Chang (1998) Redefining History: Ghosts, Spirits, and Human Society in P'u Sung-ling's World, 1640-1715. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-10822-0
- Zeitlin, Judith T. (1993). Historian of the Strange: Pu Songling and the Chinese Classical Tale. Stanford, Calif.: Stanford University Press, xii, 332p. ISBN 0-8047-2085-1.