Vasile Sav
| Vasile Sav | |||
|---|---|---|---|
| Født | 27. nov. 1949 Șoimuș | ||
| Død | 3. sep. 2003 (53 år) Cluj-Napoca[1] | ||
| Beskjeftigelse | Lyriker, oversetter | ||
| Utdannet ved | Universitatea din Cluj | ||
| Nasjonalitet | Romania | ||
| Språk | Rumensk | ||
Vasile Sav (født 27. november 1949 i Şoimuş, Sălaj, død 3. september 2003) var en rumensk dikter og oversetter.
Sav var bondesønn og studerte rumensk og latin ved Universitetet i Cluj-Napoca mellom 1967 og 1972. I 1973 giftet han seg med dikteren Lucia Sav.[2]
Han hadde sin litterære debut i 1969 i tidsskriftet Echinox.[3]
Som oversetter er han kjent for å ha oversatt fra Tibullus, Catullus, Horatius og særlig Augustin av Hippo.
Litteratursirkelen «Vasile Sav» i Cluj er oppkalt etter ham.[4]
Han er oversatt til[2]:
- fransk: Soliloque 25, extrait de Soliloques, 1989, i Poètes Roumains Contemporains, Editura Didactică şi Pedagogică, R.A. Bucureşti, Romania, 2000
- slovensk: i tidsskriftet Sodobnost, leto XXXIV, 1986
- engelsk og koreansk: i Voices of Contemporary Romanian Poets, selection and English version by Dan Brudaşcu; Korean version by Yong-suk Park and Chang-soo Ko, Suwon, Republic of Korea, 2008
Bøker[rediger | rediger kilde]
- Alpha (samlingsbok), Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1984
- Elogii, Editura Dacia, Cluj-Napoca 1986
- Solilocvii, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989
- Catulliene, Editura Crater, Bucureşti, 2002
- Călătorii prin tranziţii, de Montri Umavijani, Editura Clusium, Cluj-Napoca, în anul 1997 (sammen med sin kone, Lucia Sav)
- Vasile Sav – in memoriam, 2010[5]
- Sancti Prosperi Aquitani, Sententiae ex Augustino Delibatae, (red.) Lucia Sav, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2005 (postum)
Premier[6][rediger | rediger kilde]
- 1992: Den rumenske forfatterforeningens premie for Propertius, Elegii (Sexti Propertii Opera omnia), Editura Univers, Bucureşti, 1992
- 1992: Premien for beste oversettelse gitt av Salonul Naţional de Carte, Cluj-Napoca, for Propertius, Elegii (Sexti Propertii Opera omnia), Editura Univers, Bucureşti, 1992
- 2000 Den rumenske forfatterforeningens «Andrei Bantaș»-pris for oversettelsen av Augustin av Hippo, De Musica, Editura Univers, 2000
- 2002 Den rumenske forfatterforeningens premie for oversettelse fra Augustin av Hippo (seks bind av Opera omnia), Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2002
Litteratur[rediger | rediger kilde]
- Aurel Sasu, Dicționarul biografic al literaturii române (M- Z), Paralela 45, Pitești, 2006, s. 523-524
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ offisielt nettsted adevarul.ro[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b «Vasile Sav – Tribuna Magazine». tribuna-magazine.com. Besøkt 31. desember 2016.
- ^ «VASILE SAV – UN „CIUDAT” AL ELITEI CULTURALE CLUJENE». Gandacul de Colorado. Besøkt 5. august 2017.
- ^ «Invitaţie din partea Cenaclului Literar”Vasile Sav”». LIGA SCRIITORILOR ROMÂNI (rumensk). 20. mai 2009. Besøkt 31. desember 2016.
- ^ «Antologie Vasile Sav – Tribuna Magazine». tribuna-magazine.com. Besøkt 31. desember 2016.
- ^ irinapetras@yahoo.co.uk. «SAV-Vasile - Uniunea Scriitorilor din România - filiala Cluj-Napoca». www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro. Besøkt 31. desember 2016.