Tornerai
Tornerai er en italiensk populærmusikksang med melodi av Dino Olivieri[1] og tekst av Nino Rastelli. Den ble skrevet i 1933. Fransk tittel er «J'attendrai». Den franske teksten ble skrevet av Louis Potérat.[2] Sangen ble spilt inn på plate i fransk versjon av Rina Ketty i 1938.
Den har også blitt spilt inn på plate på tysk under tittelen «Komm zurück» og på tsjekkisk som «Vérim vám».
Den oppnådde stor popularitet i sin tid. Sangen har siden kommet til å bli sett på som symbolsk for starten på den andre verdenskrig.
Andre innspillinger[rediger | rediger kilde]
Dalida[rediger | rediger kilde]
En nyere versjon har blitt spilt inn på plate av Dalida. Den ble utgitt på hennes album J'attendrai i 1975. Året etter gjorde hun en coverversjon av sangen igjen på sitt discoalbum Coup de chapeau a passé.
Andre artister og anvendelser i populærkulturen[rediger | rediger kilde]
Rina Kettys versjon var med i den tyske spillefilmen Ubåten (Das Boot)[3] med Jürgen Prochnow i hovedrollen. Kommandanten spilte den over intercomen kort etter at ubåten forlater havnen.
Introen til «J'attendrai» høres også i sovekvarterene i undergrunnsbrakkene i Fort Eben-Emael. Rommet viser besøkende hvordan sovekvarterene til vanlige soldater så ut i 1940, da Belgia ble angrepet av det nasjonalsosialistiske Tyskland.
«J'attendrai» var hovedsangen i Arch of Triumph, en film fra 1984 med Anthony Hopkins og Lesley-Anne Down i hovedrollene.
«J'attendrai» har blitt spilt inn på plate av den legendariske jazzgitaristen Django Reinhardt og av Tino Rossi.
En innspilling av «J'attendrai» med Jean Sablon var med i spillefilmen Et godt liv (A Good Life) fra 2006.[4]
Rina Kettys innspilling ble anvendt i begynnelsen av dokumentarfilmen My Enemy's Enemy fra 2007, om livet til Klaus Barbie og rettssaken mot ham.
Norske versjoner[rediger | rediger kilde]
Signaturen A.G. har skrevet en norsk tekst. Victor Skaarup har skrevet en dansk tekst som en annen av de norske bygger på. Begge versjonene bærer tittelen «Kun for deg».
Innspillinger[rediger | rediger kilde]
| År | Sangtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|
| [5] | «Kun for deg»[6] | Willy Johansen med sang Aage Braarud |
A.G. | 78-plate | His Master's Voice A.L. 2690 |
| [7] | «Kun for deg»[8] | Reidar Andresen med Telefunkens Danseorkester |
A.G. | 78-plate | Telefunken T-8249 |
| 1958 | «Kun for deg»[9] | Anne Lise Jacobsen Kjell Karlsens orkester |
Victor Skaarup | Single | RCA NA 1115 |
Listeplassering[rediger | rediger kilde]
Dalidas versjon fra albumet Coup de chapeau a passé kom på den nederlandske singlelisten 21. februar 1976 og lå der i fire uker. Den lå som best som nummer ni i én uke.[10]
Fotnoter og referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Dino Oliveri hos Internet Movie Database
- ^ Rina Ketty[død lenke]
- ^ Das Boot – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ A Good Life – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ Innspilt i Oslo i desember 1939
- ^ Se plateetiketten
- ^ Innspilt i Oslo 16. desember 1939
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ dutchcharts.nl - Dalida - J'attendrai