Ladino

Ladino kan også bli brukt som navn på språket ladinsk i Nord-Italia — se ladinsk språk.

Ladino er navnet på en språkform som blir brukt i ordrette oversettelser av religiøse tekster fra hebraisk og arameisk til spansk eller jødespansk. Karakteristisk for ladino er at hvert ord blir oversatt direkte, og at setningsbygningen dermed følger den hebraiske eller arameiske originalen.

I nyere tid — særlig etter andre verdenskrig — blir navnet også ofte brukt noe upresist som synonym for jødespansk som talespråk og sekulært skriftspråk.

Se også

• Jødespansk språk