Diskusjon:Liste over høyadelstitler på De britiske øyer

Viskositeter - vicomter

«Viskositeter i Englands adelskalender...» Viskositet gir meg assosiasjon til væsker og hvor tungtflytende (seig) den er. Det må være feil ord. Vicomte betyr visegreve. På norsk er grevskap området under en greve. Vicomte ble innført av den engelsk/franske konge for å samordne adelstitlene. Vi bør bruke: «Vicomter i Englands adelskalender...» mvh Gryphonis 3. nov 2011 kl. 08:42 (CET)

Ler! Artig oversettelsesfeil, helt sikkert uintendert. Vi har valget mellom vicomte (bokmål) og viscount (riksmål). Siden begge varianter er godkjent, heller jeg til viscount i denne sammenheng. Vennlig hilsen, Ordensherre 3. nov 2011 kl. 21:36 (CET)

Da bør vi bruke viscount. Både dukedom og duchy er i ordboka oversatt til hertugdømme. For meg er et hertugdømme et avgrenset geografisk område hvor en hertug styrer eller styrte. Eksempel Luxembourg eller Slesvig. Dette er på engelsk: duchy. I denne lista er det kun to hertugdømmer i den norske betydningen: Cornwall og Lancaster. Når de utnevner hertuger har de beholdt et geografisk navn i tittelen uten at dette er et hertugdømme. Hovedoverskrift er hertuger, neste nivå er: Hertugdømmer i Englands adelskalender (1337–1707) det bør være: Hertuger i Englands adels... På samme måte foreslår jeg:

Overskrift	Neste nivå	Nytt forslag
Hertuger	Hertugdømmer	Hertuger
Markier	Markier	Markier
Jarldømmer	Jarldømmer	Jarler
Vicomter	Viskositeter	Viscounter
Baronier	Baronier	Baroner
	lordeskap av p.	Lorder av p.
Baronettitler		Baronetter

Samme ord i hovedoverskrift og under-overskrift. mvh Gryphonis 4. nov 2011 kl. 11:03 (CET)

Enig i forslaget. Kanskje kan Parlamentslorder være et enklere alternativ til Lorder av parlamentet? Vennlig hilsen, Ordensherre 4. nov 2011 kl. 16:04 (CET)

Kjøper Parlamentslorder. Har endret det i artikkel. Artikkelen er for stor. Den bør splittes opp. Gryphonis 4. nov 2011 kl. 17:33 (CET)