I Give You the Morning
«I Give You the Morning» er en amerikansk vise skrevet av Tom Paxton og innspilt av ham i 1969.
Svensk versjon[rediger | rediger kilde]
Owe Junsjö skrev en tekst på svensk som heter «Jag ger dig en morgon», som Pierre Ström spilte inn i 1970 på albumet Pierre Ström i vädurens tecken.
Fred Åkerström skrev en tekst på svensk som heter «Jag ger dig min morgon», som han spilte inn i 1972.[1]
Blant artistene som har spilt inn egne tolkninger av den svenske versjonen er Fred Åkerströms datter CajsaStina Åkerström (2005)[2] og Håkan Hellström som gav ut låten på EP-platen Luften bor i mina steg i 2002.[3] Sangen ble spilt inn på svensk av Carola Häggkvist på albumet Störst av allt (2005).[4] Weeping Willows spilte i 2005 inn en versjon av låten (som heter det samme som Paxtons original, «I Give You the Morning«»");[5] denne versjonen har et klart country-preg takket være flittig bruk av steelgitarer. I 2009 spilte den svenske gruppen Kite inn en synth-versjon av låten.[6]
Visen var med i noen scener i filmen Torsk på Tallinn fra 1999, en film av Killinggänget.
Fransk versjon[rediger | rediger kilde]
Det har også blitt laget en fransk versjon, med tittelen «Je te donne l'aurore» («Jeg gir deg morgengryet»), framført av Steve Waring.
Nynorsk versjon[rediger | rediger kilde]
Kurt Solberg har skrevet en nynorsk tekst. Den nynorske tittelen er «Eg gjer deg min morra».[7] Han var medlem av folkrockbandet Medvind, som ga ut den nynorske versjonen på plate i 1980.[7]
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ «Låtar du trodde var svenska». Arkivert fra originalen 5. juni 2011. Besøkt 15. mai 2011.
- ^ «De vackraste orden : tio visor / CajsaStina Åkerström». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021.
- ^ «Luften bor i mina steg / Håkan Hellström». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021.
- ^ «Störst av allt / Carola». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021.
- ^ «A reminder (b-sides & rarities) / Weeping Willows». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021.
- ^ «II / Kite». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021.
- ^ a b «Medvind – Medvind (1980, Vinyl)» (engelsk). Besøkt 27. april 2021 – via discogs.com.