Diskusjon:Bencao gangmu
Svesismer i norsk Wikipedia[rediger kilde]
- Han hadde strøvet rundt i fjell og skoger […]
Ordet ‘strøve’ er en entydig svesisme; det heter ‘streife’ på norsk. Ordene er nært beslektet med hverandre, og jeg kan ikke se noen grunn til å innføre ‘strøve’ når man allerede har ordet ‘streife’. Hirpex (diskusjon) 10. des. 2016 kl. 08:05 (CET)
Tilleggskommentar :
Den samme setningen forekommer s.v. Li Shizhen :
- Han hadde strøvet rundt i fjell og skoger og innhentet potensielle helbredende planter og annet, og oppsøkt folk i felten og samlet inn denne [?!] folkemedisinske innsikt.
– bortsett fra at “denne” allerede er rettet opp (av undertegnede) i herværende Bencao gangmu-artikkel, jfr. den forbedrede formuleringen
- [...] og samlet inn alskens folkemedisinsk innsikt.