Caipira
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Caipira er både navnet på en dialekt og en betegnelse på folk som bor på den brasilianske landsbygda. Dialekten Caipira er en portugisisk dialekt snakket i den brasilianske staten São Paulo og naboområdene Mato Grosso do Sul, Goiás, sørlige Minas Gerais og deler av Paraná.
Karakteristikker [rediger]
Selv om Caipira-dialekten har sitt opphav i São Paulo, er dagens dialekt i byen en annen variant svært lik standard portugisisk. Caipira snakkes idag mest på landsbygda.
| Caipira | Standard portugisisk | Norsk |
|---|---|---|
| Frô (IPA: ['fɹo]) | Flor (IPA: ['flor]) | Blomst |
| Farso (IPA: ['fɐɹsu]) | Falso (IPA: ['fɐwsu] | Feil |
| Mió (IPA: [mi'ɔ]) | Melhor (IPA: [me'ʎɔr]) | Bedre |
| Avuá (IPA: [ɐvu'ɐ]) | Voar (IPA: [vo'ɐr]) | Å fly |
| Ocê (IPA: [o'se]) | Você (IPA: [vo'se]) | Du |
| Ganhemo (IPA: [gɐ̃'ɲemu]) | Ganhamos (IPA: [gɐ̃'ɲɐ̃mus]) | Vi vinner |
| Vortemo (IPA: [voɹ'temu]) | Voltamos (IPA: [vow'tɐ̃mus]) | Vi kommer tilbake |
