Hopp til innhold

Zaporogkosakker skriver brev til den tyrkiske sultan

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Zaporogkosakker skriver brev til den tyrkiske sultan
KunstnerIlja Repin
Sjangerslagmaleri
År 1891[1]
Dimensjoner217 centimeter × 361 centimeter cm
PlasseringDet russiske museum i St. Petersburg
Material(er)oljemaling
Betydningsfull hendelseopprettelse

«Zaporogkosakker skriver brev til den tyrkiske sultan» (russisk: Запорожцы пишут письмо турецкому султану) er et historiemaleri av den ukrainsk-russiske kunstneren Ilja Repin, utført 1880–1891. Det oppbevares i Det russiske museum i St. Petersburg.

Maleriet skildrer hvordan de ukrainske zaporogkosakkenes ataman Ivan Sirko i år 1676 skriver et brev til den tyrkiske sultan Mehmet IV, som svar på hans krav om kosakkenes underkastelse under Det osmanske riket. Originalbrevet finnes ikke bevart, men av avskrifter vet man at det var temmelig hånlig og gjorde særlig narr av sultanens lange titulatur.

Kosakkene, som var dyktige ryttere og krigere, er framstilt i tradisjonell kledsel med ridestøvler, kaftaner, papakhi (kosakkluer), lange barter og khokhol-frisyre (oseledets).

En uferdig annenutgave

[rediger | rediger kilde]
Skissepreget annenutgave fra 1893, i kunstmuseet i Kharkiv i Ukraina.

Mens han arbeidet på forbedringer på det originale maleriet, begynte Repin i 1889 på en ny versjon. Annenutgaven var ment å være mer historisk autentisk, men ble aldri helt ferdig. Denne maleriet oppbevares på Kunstmuseet i Kharkiv, dit det kom fra Kharkivs historiske museum i 1935.

De bevarte avskriftene av brevet som danner bakgrunn for motivet, kan avvike fra originalen, men en versjon lyder i norsk oversettelse slik:

Zaporogkosakkene til den tyrkiske sultan.

Din tyrkiske Satan! Den forbannede Djevelens bror og kamerat, Lucifers sekretær! Hva slags helvetesridder er vel Du, som ikke en gang kan drepe et pinnsvin med Din nakne rumpe? Din hær sluker hva Djevelen spyr ut. Du er ikke verdt å ha kristne folk under Deg. Vi frykter ikke Din hær, og til lands og til sjøs skal vi slåss mot Deg. Knull Din mor! Du, Den babyloniske kjøkkengutt, makedonske tønnebinder, brygger fra Jerusalem, gjetergutt fra Alexandria, Store og Lille Egypts svinegjeter, armenske galte, tatarske sauebukk, skurk fra Podolia, Kamenats' bøddel, verdens og underjordens dumrian, dertil en dåre framfor Gud, Djevelens avkom, sendraget i vår kuk, svinetryne, hesterumpe, rødhårede hund, udøpte skalle, knull Din mor!

Slik svarer kosakkene Deg, Din usling. Du kommer ikke en gang til å få vokte kristne svin. Nå må vi avslutte. Vi vet ikke hvilken dato det er ettersom vi ikke har noen kalender. Månen er på himmelen, året i boken, og det er samme dag hos oss som hos dere. Derfor: kyss vår røv!

Konsjevoj ataman Ivan Serko med hele sin zaporogske hær.

Utkast og detaljer

[rediger | rediger kilde]

Parafraser og parodier

[rediger | rediger kilde]
Russisk karikatur fra 1923 «Bolsjevikene skriver svar til engelskmannen Curzon»

Bildet har vært gjenskapt og parodiert i mange varianter. Blant annet av ukrainske politikere som svarer på Vladimir Putins essay «Om den historiske enheten mellom russere og ukrainere» (2021). Fans av tegnefilmen Simpsons har laget en variant med der figurene i serien er oppstilt som på maleriet.[2]

Litteratur

[rediger | rediger kilde]
Victor A. Friedman: «The Zaporozhian Letter to the Turkish Sultan: Historical Commentary and Linguistic Analysis», i Slavica Hierosolymitana (Magnes Press) (1978) 2: 25–38. (engelsk)

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ Encyclopædia Britannica Online; Encyclopædia Britannica Online-ID: topic/Zaporozhian-Cossacks; oppført som: Zaporozhian Cossacks.
  2. ^ Snyder, Timothy: Krigen i Ukraina er en kolonikrig. Morgenbladet, 20. mai 2022, s. 20.

Eksterne lenker

[rediger | rediger kilde]