Wikipedia:Kandidatsider/Qing-dynastiet

Qing-dynastiet

Anbefalt

1. For Ctande 4. feb 2006 kl.20:18 (UTC)
2. For Jon Harald Søby 5. feb 2006 kl.10:53 (UTC)
3. For mali 10. feb 2006 kl.09:08 (UTC)
4. For Mortendreier 12. feb 2006 kl.17:51 (UTC)
5. For Tbjornstad 17. feb 2006 kl.11:47 (UTC)

Utmerket

1. Nøytral Ctande 4. feb 2006 kl.20:18 (UTC)
2. For Mortendreier 12. feb 2006 kl.17:52 (UTC)

Kommentarer

En fin artikkel, hva menes med (i kursiv):

• Til å begynne med ble de holdt stangen ved Den store mur
• innkreve en pelstributt
• forfremmet mange av sine gunstlinger til viktige stillinger
• De første europeiske skip som kom til Kina i moderne tid hadde vært portugisiske (kommentar: men skipene var ikke portugisiske når de kom frem?)
• Med dette som ledetråd presiderte hun over en 48 år lang og uavvendelig nedgangstid
• Er det et bedre norsk ord for militærrevolt?

mali 10. feb 2006 kl.09:08 (UTC)

Av de fem ord/vendinger som anføres som vanskelig tilgjengelige eller dårlige, er to sammensatte ord, de betyr tributt i pels (tributt er en spesiell form for skattlegging som impliserer en viss anerkjennelse av tributtmottakers overordnethet), militær revolt; "å holde stangen" vil jeg anta er et alment kjent uttrykk på norsk - sjekk http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html , der står også " presidere"). Gunstlinger er dårlig norsk; men er det ikke greiere bare å rette/forbedre det - det er jo småtterier? Grammatikken - av sammenhengen fremgår det avsnittet tar for seg 1700-tallet men det med skipene er et tilbakeblikk på 1500-tallet. Da er slik grammatikk et vanlig grep. Ctande 14. feb 2006 kl.18:15 (UTC) 13. feb 2006 kl.10:03 (UTC)

Dette var noen eksempler og ikke ment som en uttømmende liste. Synes språket til tider var litt vel direkte oversatt fra engelsk (selv om det kanskje ikke er tilfelle), og det var hovedgrunnen til at jeg ikke stemte for utmerket. mali 14. feb 2006 kl.19:01 (UTC)

Det er fortrinnsvis oversatt fra tysk. Ctande 15. feb 2006 kl.09:55 (UTC)