Uff da!

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Kopp med uttrykket Uff da Ya'll (sic), en curiositet knyttet til The Norwegian Society of Texas

Uff da! er et norsk uttrykk eller utrop som brukes for å uttrykke følelser når man har sett eller hørt om en vond og/eller uheldig hendelse. Det ble adoptert av norsk-amerikanere1800-tallet og brukes i USA den dag i dag.[1]

Under den store emigrasjonen fra Norge på 1800-tallet og fram til tidlig 1900-tall flyttet utallige norske familier til USA i håp om en bedre tilværelse. Vel fremme var det om å gjøre å tilpasse seg dem amerikanske livsstilen så fort som mulig, og når barna var til stede, ble det derfor snakket engelsk. Allikevel klarte ett uttrykk å klore seg fast i talen, nemlig «uff da!». Uttrykket har etter hvert fått store tilhengerskarer blant norsk-amerikanerne i USA, såkalte norskies. Ifølge amerikanerne høres uff da ut akkurat som følelsen det skal uttrykke: et slags irriterende ubehag.[2]

Noen ganger staver amerikanerne det oof-da, oofda, oof-dah, oofdah, huffda, uff-da, uffda, uff-dah, ufda, ufdah eller uf daa.[3]

Man har tilsvarende på andre språk, engelsk oof, nederlandsk oef og tysk uff.

Uttrykket er hovedsakelig utbredt i de øvre nordvestområdene av USA. Her finner man alt fra matvarekjeder til bryggeri, chips og vodka som bærer navnet Uff da på sine produkter.

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Kfr. nettstedet Lawzone.com (en)
  2. ^ Halvoffisiell blog for Sons of Norway
  3. ^ ThorNews (18. april 2012). «‘Uff da!’ – A Piece of Norway in the U.S.» (engelsk). Besøkt 31. mars 2021. 
  4. ^ Uff-da Airport, Stoughton, Wisconsin Airport-data.com
  5. ^ «UffDa Fest!». UffDa Fest! (engelsk). Besøkt 31. mars 2021. 
  6. ^ «City of Ostrander - Uff Da Days». cityofostrander.com. Besøkt 31. mars 2021. 
  7. ^ «Uffda Day | Rutland, North Dakota». rutlandnd.com (engelsk). Besøkt 31. mars 2021. 
  8. ^ «UFF DA TRAVELERS». UFF DA TRAVELERS (engelsk). Besøkt 31. mars 2021.