Sinnsrobønnen

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

Sinnsrobønnen er en bønn skrevet av den amerikanske teologen Reinhold Niebuhr[1] (1892–1971). Bønnen starter slik:

Gud, gi meg sinnsro
til å godta de ting jeg ikke kan forandre.
Mot til å forandre de ting jeg kan, og forstand til å se forskjellen.

Fullstendig form[rediger | rediger kilde]

Bønnen foreligger i ulike varianter. En fullstendig form er denne[2]:

Engelsk tekst Norsk oversettelse
God, give me grace to accept with serenity

the things that cannot be changed,

Courage to change the things

which should be changed,

and the Wisdom to distinguish

the one from the other.


Living one day at a time,

Enjoying one moment at a time,

Accepting hardship as a pathway to peace,

Taking, as Jesus did,

This sinful world as it is,

Not as I would have it,

Trusting that You will make all things right,

If I surrender to Your will,

So that I may be reasonably happy in this life,

And supremely happy with You forever in the next.


Amen.


Gud, gi meg sinnsro

til å godta de ting jeg ikke kan forandre.

Mot til å forandre de ting jeg kan,

og forstand til å se forskjellen.


Hjelp meg å leve én dag om gangen,

glede meg over ett øyeblikk om gangen,

og å akseptere besværligheter som en vei til fred.

Hjelp meg å ta, slik som Jesus gjorde, 

denne syndige verden slik den er,

og ikke slik jeg ønsker at den skulle være,

og å stole på at Du gjør alt vel

om jeg overgir meg til Din vilje.

Gi meg nåden det er å leve noenlunde lykkelig i dette livet,

og evig salig med Deg i det kommende.


Amen

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Fred R. Shapiro, "Who Wrote the Serenity Prayer"
  2. ^ «Engelsk tekst». Besøkt 30.09.2021.