Siloaminskripsjonen

Siloam-inskripsjonen

Transkripsjon av teksten.

Skisse av vanntunnelen fra 1884, munningen sør på tegningen.

Siloaminskripsjonen er en innskrift påtruffet i 1880 i Siloamkanalens munning.

Den er trolig blitt innhugget av en av de arbeiderne som deltok i tunnelbyggingen på kong Hiskias tid. Den underjordiske Siloamkanalen munnet ut i Siloamdammen. Derigjennom ble det ført vann fra den utenfor Jerusalems bymur på Kidrondalens vestre side belliggende Gihonkilden. Innskriften omtaler hvordan de to fra tunnelens begge ender borrende arbetslagene møttes, og hvordan vannet strømmet frem gjennom den ferdige tunnelen.

Den utgjør et utenfor Bibelen ytterst sjeldent eksempel på hebraisk språk. Den er skrevet med gammelhebraisk skrift, en lokal variant av det fønikiske alfabet, og er derfor av betydning for kunnskapen om det hebraiske alfabets historie.

Det var skolegutten Jacob Eliahu som oppdaget innskriften, Han var adoptivsønn av norskfødte Anna Spafford og amerikanske Horatio Spafford, som sammen hadde grunnlagt American Colony litt nord for Gamlebyen i Jerusalem.

Litteratur

• Conder, C.R. (1882), "The Siloam Tunnel", Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, pp. 122–31.
• Guthe, H. (1890). «Das Schicksal der Siloah-Inschrift». ZDPV. 1878-1945. Deutscher Palästina-Verein. 13 (13): 286–288. JSTOR 27928587. 
• Lemche, Niels Peter (1998). The Israelites in History and Tradition. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664227272. 
• Puech, E. (1974), "L'inscription du tunnel de Siloie", RB 81, pp. 196–214
• Sayce, A. (1881), "The Inscription at the Pool of Siloam," Palestine Exploration Fund Quarterly Statement 13.2 (April 1881): 69–73 (editio princeps)
• Sayce, A. (1881), "The Ancient Hebrew Inscription Discovered at the Pool of Siloam in Jerusalem," Palestine Exploration Fund Quarterly Statement 13.3 (July 1881): 141–154.
• Sayce, A.; Conder, C.R.; Taylor, Isaac; Beswick, Samuel & Sulley, H. (1881), "The Ancient Hebrew Inscription Discovered at the Pool of Siloam," Palestine Exploration Fund Quarterly Statement 13.4 (Oct. 1881): 282–297.
• Sayce, A.H. (1888). Records of the Past (New Series) (på engelsk). 1. London: S. Bagster and sons. s. 168–175. OCLC 490361528. 
• Schick, C., "Phoenician Inscription in the Pool of Siloam", Palestine Exploration Fund Quarterly Statement, 1880, pp. 238–39.
• Waterman, H.B. (1882), The Siloam Inscription, The Hebrew Student, Vol. 1, No. 3 (Jun., 1882), pp. 52–53, Published by: The University of Chicago Press