Serhij Zjadan

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Serhij Zjadan
Serhiy Zhadan Toronto 2019.jpg
Født23. aug. 1974[1]Rediger på Wikidata (47 år)
StarobilskRediger på Wikidata
Beskjeftigelse
7 oppføringer
Lingvist, lyriker[2], skribent[2], oversetter[2], essayist, science fiction-forfatter, performancekunstner[2]Rediger på Wikidata
Akademisk grad Cand. philol.Rediger på Wikidata
Utdannet ved H.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical UniversityRediger på Wikidata
Nasjonalitet Sovjetunionen, UkrainaRediger på Wikidata
Utmerkelser Polens orden for kulturelle fortjenster, De tyske bokhandlernes fredspris[3], Preis der Leipziger Buchmesse[4], Brücke Berlin Award[4]Rediger på Wikidata

Serhij Zjadan (født 23. august 1974 i Starobilsk i Luhansk i Ukraina) er en ukrainsk forfatter, oversetter og musiker. De litterære verkene av Zjadan er oversatt til en rekke språk.[5]

Biografi[rediger | rediger kilde]

Zjadan ble født i en ukrainsktalende familie. Som barn bodde han i Starobilsk. Han studerte germanistikk og tok doktorgrad om den ukrainske futurismen.[6]

Siden 2000 har han undervist i ukrainsk og verdenslitteratur ved det samme universitetet. I 2017 ble han arrestert i Belarus på grunn av at han var svartelistet i Russland.[7]

Forfatterskap og oversettelser[rediger | rediger kilde]

Zjadan skriver noveller, poesi og essays. Hans verker er i hovedsak konsentrert om tiden etter Sovjetunionens fall og den russisk-ukrainske krig som startet i 2014. Handlingene i hans tekster finner hovedsakelig sted i Kharkiv og Øst-Ukraina.[8]

Zjadans stil er preget av mye slang og banneord. Romanen Voroshylovgrad ble kåret til tiårets beste ukrainske bok i 2010 av BBC.[9] Zjadan jobber også som oversetter fra tysk[10], polsk, belarusisk og russisk.[trenger referanse]

I oktober 2015 holdt han et foredrag på Litteraturhuset i Oslo.[11] I september 2016 deltok han med tre andre forfatter i en diskusjon arrangert med Universitetet i Oslo, Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk på Litteraturhuset i Oslo.[11] 20. mars 2017 ble romanen Anarchy in the UKR Dagfinn Foldøy (med Pax forlag).[12][13][7]Atle Christiansen i en artikkel i Aftenposten skrev at romanen hans er den første ukrainske som er oversatt til norsk.[7]

Zjadan er ikke bare frontfigur i ska-bandet «Zjadan og hundene», han er også en av Ukrainas fremste forfattere. To av bøkene hans er oversatt til norsk: Anarchy in the UKR (2017) og Mesopotamia (2018). [14]

Utmerkelser[rediger | rediger kilde]

17. oktober i Wroclaw mottok han Angelus litteraturpris 2015 for sin bok Mesopotamia sammen med Michał Petryk, Adam Pomorski og Wydawnictwo Czarne.[15]

26 juni mottok han Willhelm Tell litteraturpris 2019 for sin bok [16]

Musikkprosjekt og forestillinger[rediger | rediger kilde]

Han har samarbeidet med den Kharkivbaserte gruppen Ljuk. De fleste av Ljuks ukrainskspråklige tekster ble opprinnelig skrevet som dikt av Zjadan, og dets første album Tourist Zone (2006) var basert på Zjadans stykke «Merry Christmas, Jesus Christ».[klargjør]

I 2008 ga han ut albumet Khor monholskykh militsioneriv.

Inntil 2008 samarbeidet Zjadan med et annet kharkivband, Sobaky v Kosmosi. De har produsert de to albumene Sportyvnyj Klub Armiji og Zbroja proletariatu.

I september 2016 deltok Zjadan og Sobaky i et nytt teater stykke skapt av Yara Arts Group basert på poesi av Pavlo Tychyna. Serhij Zjadan er også sanger i rockegruppen regissert av Virlana Tkacz .[15]

Bibliografi[rediger | rediger kilde]

Poesi[rediger | rediger kilde]

  • General Yuda (1995)
  • Sitatsamling: Poesi for elskere og elskerinner (1995)
  • Pepsi (1998)
  • Ballader om krig og rekonstruering: Ny poesisamling (2001)
  • Kulturhistorie av beg. av århundret (2003)
  • Maradona: Ny poesisamling (2007)
  • Etiopia (2009)
  • Skudds- og knivs (2012)[klargjør]
  • Marias liv: Samling av poesi og oversettelser (2015)
  • Templiers (2016)[17]
  • Lukoil
  • The mushrooms of Donbas[klargjør]
  • Not to wake her up[klargjør]

Prosa[rediger | rediger kilde]

  • Big Mac – Seks noveller (2003)
  • Depeche Mode – Roman (2005)
  • Anarki i UKR (2005) Anarchy in the UKR er en intens, poetisk road trip gjennom Ukrainas postsovjetiske landskap og nære historie. I en reise som i like stor grad speiler forfatterens egen generasjons oppvekst som fortidens anarko-kommunistiske helter, oppsøker romanens forteller kjernestedene for Øst-Ukrainas anarkistiske historie. Romanen blir som et puslespill, der hver brikke legger en ny bit til bildet av Øst-Ukraina fra 1980-tallet til i dag. En uforglemmelig, vakker og rå roman fra et brennbart område i vårt nære Europa. Anarchy in the UKR utgis her for første gang i oversettelse med det nyskrevne «Dagbok fra Luhansk» fra april–mai 2014. Her skildrer Zjadan sin reise inn bak frontlinjene til de prorussiske opprørerne i Øst-Ukraina, i et Ukraina i krig.
  • Hymne til den demokratiske ungdommen – Seks noveller (2006)
  • Tresylindret kjærlighetsmotor (I samarbeid med Yuriy Andruhovych og Lyubko Deresh) (2007)
  • Voroshylovgrad – Roman (2010)
  • Big Mac og andre fortellinger – Femten noveller (2011)
  • Kammer #7 (I samarbeid med Lada Luzyna) (2012)
  • Mesopotamia – Ni noveller og tretti dikt (2014)
  • Big Mac. Reloaded – Tjue noveller (2015)

Oversettelser[rediger | rediger kilde]

  • Reiners og Marias barn: Antologi av moderne Wiens poesi (2004)[klargjør]
  • Paul Zhelyan, Heliophagia (2014)

Antologier[rediger | rediger kilde]

  • To byer. (Sammen med Jurgen Bauer) (2000)
  • Kharkivs hoteller.
  • Dekameron. Ti ukrainske forfattere i det siste tiåret (2010)
  • Metamorfoser. Ti ukrainske poeter I det siste tiåret (2011)
  • Forfattere om fotball. Det ukrainske litterære landslaget (2011)
  • Total fotball (2012)

Multimedia-prosjekter[rediger | rediger kilde]

  • Lydboken Depeche Mode (2007)
  • CD-samling «Kor av mongolske politimenn» (2007)
  • Radio-chanson (2007)
  • Militærets sportsklubb (2008)
  • Proletariatets våpen (2012)
  • Slåss for henne (2014)
  • November

Filmografi[rediger | rediger kilde]

  • Ledsager (Mykhaylo Semenkos rolle)[klargjør] (2014)

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Archive of Fine Arts, oppført som Serhij Žadan, abART person-ID 124915[Hentet fra Wikidata]
  2. ^ a b c d Archive of Fine Arts, cs.isabart.org, abART person-ID 124915, besøkt 1. april 2021[Hentet fra Wikidata]
  3. ^ www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de[Hentet fra Wikidata]
  4. ^ a b www.suhrkamp.de[Hentet fra Wikidata]
  5. ^ «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 5. mars 2016. Besøkt 17. februar 2016. 
  6. ^ «Serhij Zhadan». Suhrkamp. Besøkt 28. juni 2022. 
  7. ^ a b c [1]https://morgenbladet.no/boker/2017/03/nar-krig-forandrer-litteraturen
  8. ^ «Serhij Zhadan - Friedenspreis des Deutschen Buchhandels». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (tysk). Besøkt 28. juni 2022. 
  9. ^ «BBC - BBC Ukrainian - Book of the Year 2012 accolade - Media Centre». www.bbc.co.uk. Arkivert fra originalen 27. juni 2013. Besøkt 17. februar 2016. 
  10. ^ http://www.focus.de/kultur/vermischtes/serhij-zhadan-serhij-zhadan-bald-kommt-die-naechste-revolution_aid_1158472.html
  11. ^ a b «Er språk en barriere?». Litteraturhuset. Arkivert fra originalen 10. november 2016. Besøkt 27. september 2016. 
  12. ^ http://www.pax.no/anarchy-in-the-ukr.5935145-331613.html
  13. ^ [2]
  14. ^ Ellefsen, Av Bernhard; Morgenbladet, Bokansvarlig i. «En tidløs krigsroman om den siste ukens katastrofe». Morgenbladet (norsk). Besøkt 8. mars 2022. 
  15. ^ a b «1917/2017: Tychyna, Zhadan and the Dogs». Besøkt 27. september 2016. 
  16. ^ http://www.chytomo.com/zhadanovi-vruchyly-nahorodu-vilhelma-tellia/
  17. ^ «Виходить нова поетична збірка Сергія Жадана «Тамплієри»». ЛітАкцент. Besøkt 27. september 2016.