På låven sitter nissen

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

«På låven sitter nissen» er en julesang med tekst av Margrethe Munthe. Den ble første gang trykt 1911 i Saa leker vi litt! Sang- og Gymnastikleker av Margrethe Munthe. Hun var lærerinne og diktet denne sangen, og Den gamle nissen satt så trist, som en av våre første konfesjonsfrie julesanger. I førsteutgaven var tittelen: «Nissen og rotterne» Sangen er også blitt oversatt til dansk: «På loftet sidder nissen med sin julegrød». En oversettelse til engelsk (The nisse in the barn has got his Christmas treat) ved Mike Sevig finnes i Mike and Else's Norwegian Songbook, Minneapolis 1985.

Norske sangbøker opplyser oftest at melodien er tradisjonell, men noen få oppgir Otto Teich.[1] Melodien var i sin tid så kjent og utbredt at det egentlige opphavet gikk i glemmeboka. Originalen er faktisk en Berliner-slager (Gassenhauer) fra 1892, «Im Grunewald ist Holzauktion», en rheinlender komponert av Franz Meißner til tekst av Otto Teich.[2] Melodien består av tre deler, hvorav Margrethe Munthe benytter den første og den tredje i sin julesang. I Sverige anvendes første del av melodien i den svenske julesangen «Två Små Röda Luvor».[trenger referanse]

Over den samme melodien komponerte den polsk-tyske komponisten Moritz Moszkowski i 1896 et sett med parodiske «Variationen im Stile moderner Komponisten von Czerny bis Liszt» (MoszWV 205). De åtte variasjonene er komponert i Czerny-, Clementi-, Bach-, Brahms-, Weber-, Chopin-, Rubinstein- og Liszt-stil.[3]

Innspillinger (i utvalg)[rediger | rediger kilde]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Else Larsen og Bo Bramsen (red.) Lystige viser for børn, København 1964: Politikken
  2. ^ Lukas Richter: Der Berliner Gassenhauer; Darstellung - Dokumente - Sammlung, Münster 2004: Waxmann Verlag Gmbh, med omtale og noteeksempel side 445.
    Se også http://www.youtube.com/watch?v=qP5IG9USPTg&feature=related
  3. ^ http://imslp.org/wiki/Theme_and_Variations_in_the_Styles_of_Different_Composers_(Moszkowski,_Moritz[død lenke])
Wikisource Wikikilden: På låven sitter nissen – originaltekst