On My Own (Les Misérables)

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

«On My Own» er en solo fra den engelskspråklige versjonen av musikalen Les Misérables. Claude-Michel Schönberg har komponert musikken, mens Herbert Kretzmer har skrevet teksten. Sangen fremføres av rollefiguren Éponine, og den er hennes hovedsang. Den er også blant de meste kjente sangene i musikalen.[1][2][3] Sangen er tolket av en rekke artister og oversatt til mange språk. Den norske versjonen på bokmål heter «For meg selv», mens nynorskversjonen har tittelen «Berre eg».[4][5]

Bakgrunn[rediger | rediger kilde]

Soloen var ikke en del av den opprinnelige franske versjonen som hadde premiere i 1980.[6] Da den engelske versjonen ble skrevet, ble musikken til «On My Own» hentet fra den originale franske soloen «L'air de la misère» som ble sunget av rollefiguren Fantine. Videre ble Éponines originale franske solo, «L'un vers l'autre», fjernet i den engelske versjonen. Siden har «On My Own» blitt en av musikalens mest kjente sanger. Da en ny fransk versjon hadde premiere i 1991, ble «On My Own» bruk og oversatt til «Mon histoire» (min historie).

I sangen vandrer Éponine rundt i Paris' gater og reflekterer over sitt fattigslige liv og sin kjærlighet til rollefiguren Marius som er forelsket i Cosette. I sangen synger Éponine at hun elsker Marius, men at hun også innser at han kan leve uten henne, og at det ikke er noe håp om at de to noen gang kan bli sammen.[7]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «Les Mis: Everything You Need To Know». Official London Theatre (engelsk). Besøkt 1. april 2018. 
  2. ^ «Ranking All the Songs From Les Misérables». Vulture (engelsk). 21. desember 2012. Besøkt 1. april 2018. 
  3. ^ «On My Own (From Les Miserables)». notebutikken.no. Besøkt 1. april 2018. 
  4. ^ «Nå er det berre eg igjen, Eg kjenner ingen eg kan... - A Self-Fulfilling Prophecy of Endless Possibility». A Self-Fulfilling Prophecy of Endless Possibility (engelsk). Besøkt 1. april 2018. [død lenke]
  5. ^ Scenekvelder (4. september 2017). «Marion Ravn - Èponine "For Meg Selv"». Besøkt 1. april 2018. 
  6. ^ Behr, Edward (1. januar 1993). The Complete Book of Les Miserables (engelsk). Arcade Publishing. ISBN 9781559701563. 
  7. ^ «Claude-Michel Schönberg (Ft. Les Misérables: International Cast) – On My Own» (engelsk). Besøkt 1. april 2018.