Navidad Nuestra

Navidad Nuestra (norsk: Vår Jul) er en julekantate av den argentinske komponisten Ariel Ramírez og tekstforfatter Félix Luna. Ramíres er for øvrig mest kjent for sin messe Misa Criolla. Juleevangeliet er overført til den søramerikanske kulturen og anvender derfor søramerikanske musikkinstrumenter som f. eks. ”bombo legüero” – en typisk argentinsk tromme. Kantaten består av seks sanger, hver av sangene i en rytme av en søramerikansk dans:

1. La anunciación ("Forkynnelsen"), Engelen Gabriel og Maria – Chamamé
2. La peregrinación ("Pilegrimsreisen"), Maria og Josef på leting etter et herberge – Huella
3. El nacimiento ("Fødelsen") – Vidala catamarqueña
4. Los pastores ("Hyrdene") – Chaya
5. Los reyes magos ("De hellige tre konger") – Takirari
6. La huida ("Flukten") – Vidala tucumana

Ikke bare melodiene, men også tekstene framstiller juleberetningen i den søramerikanske verden. Maria og Josef reiser gjennom den frosne Pampa med tornekratt og brennesler, hyrdene er fra Argentina og gir små oster, basilikum og timian til barnet, og kongene har gaver i form av en poncho av ekte alpakkaull. Ramírez og Luna skrev verket i høst 1963.

Eksterne lenker

• Lytteprøve med Mercedes Sosa Arkivert 3. april 2009 hos Wayback Machine.
• spansk tekst med engelsk oversettelse