Mustafas kiosk
Mustafas kiosk[1] er en dansk barnebok fra 1999 av Jakob Martin Strid.[2]. Boka har kommet ut på norsk - gjendiktet av Erlend Loe - og svensk.[3]
Boka er en samling av rim som handler om «kiosk-eieren Mustafa [som] forteller røverhistorier til barn».[2]
Debatt[rediger | rediger kilde]
Svenske medier har fortalt om kritikk på forlagets side på nettstedet Facebook, der boka menes å inneholde «en negativ stereotypi av muslimske menn. Kritikken handler både om tegningene og verselinjer som: En gång högg Mustafa huvudet av en man så det föll av och blödde - historien är faktiskt sann.»[4]
Etter at boka har blitt kalt rasistisk har forfatteren sagt at «Alle må affinde sig med satire... Man er ikke automatisk fritaget for humor, bare fordi man er indvandrer eller muslim. Følger man den logik, ender det jo med, at vi kun kan lave grin med hvide, heteroseksuelle mænd - hvor sjovt er det?»[2]
Erlend Loe sa i 2013 at «Hvis denne boken er rasistisk på en farlig måte, må vi også trekke «Tusen og en natt» fra bibliotekhyllene, og «Greven av Monte Cristo» og «Indiana Jones» og spillet «Prince of Persia» og mange andre kulturelle ytringer»[3]
Lars Bremnes har turnert med en skoleforestilling i Norge, med musikk som har lagt til teksten av vers fra boka.[3] I 2013 sa han at «Jeg har aldri tenkt på at disse tekstene kan være rasistiske». NRK skrev at Bremnes har «sett på forestillingen som et deilig friminutt fra all fornuft, hvor man kan tulle med alt».[3]
Inndeling[rediger | rediger kilde]
Boka inneholder følgende rim «En frosk begikk et bankrøveri», «Jeg er en grusom fyr», «En tønne full av snørr», «Mine sokker, «I steinalderen», «Mustafas kiosk», «Hadde jeg hatt en gravemaskin», «Fugler, fugler», «Grønthandler Grønn», «På fiskefabrikken», «Syv stygge slimtroll», «Sjørøverfest» og «Spøkelseshuset».[1]