Mahāsaṃnipātasūtraen

Mahāsaṃnipātasūtraen (kinesisk: 大集經, pinyin: Dà jí jīng, japansk: Daijikkyō eller Daishūkyō) er en mahāyānabuddhistisk antologi bestående av 17 individuelle mahāyānasūtraer. Tittelen betyr på norsk sūtraen om den store forsamling. Sutraen ble oversatt til kinesisk av Dharmakṣema, som startet i året 414. Antologien består av 17 sūtraer fordelt på 60 bokruller, men den eneste bevarte kopi av hele samlingen finnes på kinesisk, selv om individuelle sutraer finnes på sanskrit og tibetansk.

Den kinesiske oversettelsen

Antologien finnes i flere utgaver av den kinesiske buddhistiske kanon. I Taishō shinshū daizōkyō (大正新修大藏經) eller «tripiṭaka publisert under Taishōperioden», ofte forkortet Taishō (大正), befinner den seg i bind 13 som tekstene nr 397–424. Dette bindet utgjør «mahāsamnipāta-avdelingen» (大集部, dàjíbù).

Tekst nr	Tittel	Kapitler	Andre oversettelser	Tripitaka Koreana m.m.	Oversetter	Bokruller/ etui
397	大方等大集經 Dà fāng děng dà jí jīng 대방등대집경 だいほうどうだいじゅうきょう (Mahāvaipulyamahā)sannipātasūtra	(1) 瓔珞品 (1) yīng luò pǐn	T13N0398	07 K0056 010 H0060 N0061	Dharmakṣema	60 Bind 183 [1–5] 推 89 Bind 184 [6–10] 推 89 Bind 185 [11–15] 位 90 Bind 186 [16–20] 位 90 Bind 187 [21–25] 讓 91 Bind 188 [26–30] 讓 91 Bind 189 [31–35] 國 92 Bind 190 [36–40] 國 92 Bind 191 [41–45] 有 93 Bind 192 [46–50] 有 93 Bind 193 [51–55] 虞 94 Bind 194 [56–60] 虞 94
		(2) 陀羅尼自在王菩薩品 (1–4) tuó luó ní zì zai wáng púsà pǐn
		(3) 寶女品 (5–6) bǎo nǚ pǐn	T13N0399
		(4) 不絢菩薩品 (7) bú xuàn púsà pǐn
		(5) 海慧菩薩品 (8–11) hǎi huì púsà pǐn	T13N0400
		(6) 無言菩薩品 (12) wú yán púsà pǐn	T13N0401
		(7) 不可説菩薩品 (13) bù kě shuō púsà pǐn
		(8) 虚空藏品 (14–18) xū kōng záng pǐn	T13N0404
		(9) 寶幡分 (19–21) bǎo fān fēn 1. 魔苦品 mó kǔ pǐn 2. 中徃古品 zhōng wǎng gǔ pǐn 3. 中魔調伏品 zhòng mó diào fú pǐn 4. 三昧神足品 sānmèi shén zú pǐn 5. 中相品 zhōng xiàng pǐn 6. 陀羅尼品 tuó luó ní pǐn 7. 護品 hù pǐn 8. 授記品 shòu jì pǐn 9. 悲品 bēi pǐn 10. 護法品 hù fǎ pǐn 11. 四天王護法品 sì tiān wáng hù fǎ pǐn 12. 曠野鬼品 kuàng yě guǐ pǐn 13. 還本品 huán běn pǐn	T13N0402
		(10) 虚空目分 (22–24) xū kōng mù fēn 1. 初聲聞品 chū shēng wén pǐn 2. 世間目分 shì jiān mù fēn 3. 彌勒品 mí lè pǐn 4. 四無量心品 sì wú liàng xīn pǐn 5. 淨目品 jìng mù pǐn 6. 淨目品 shēng mù pǐn 7. 辟支佛勝品 pì zhī fó shèng pǐn 8. 聖無碍智品 shèng wú ài zhì pǐn 9. 護法品 hù fǎ pǐn 10. 大衆還品 dà zhòng hái pǐn
		(11) 寶髻菩薩品 (25–26) bǎo jì púsà pǐn
		(12) 無盡意菩薩品 (無盡意菩薩經六卷) (27–30) wú jìn yì púsà pǐn (wú jìn yì púsà jīng liù juǎn)	T13N0403
		(13) 日密分 (31–33) rì mì fēn 1. 護法品 hù fǎ pǐn 2. 四方菩薩集品 sì fāng púsà jí pǐn 3. 分別説欲品 fēn bié shuō yù pǐn 4. 分別品 fēn bié pǐn
		(14) 日藏分 (大乘大方等日藏經十卷) (34–45) rì záng fēn (dà shèng dà fāng děng rì záng jīng shí juǎn) 1. 護持正法品 hù chí zhèng fǎ pǐn 2. 陀羅尼品 tuó luó ní pǐn 3. 菩薩使品 púsà shǐ pǐn 4. 定品 dìng pǐn 5. 惡業集品 è yè jí pǐn 6. 護持品 hù chí pǐn 7. 佛現神通品 fó xiàn shén tōng pǐn 8. 星宿品 xīng xiù pǐn 9. 送使品 sòng shǐ pǐn 10. 念佛三昧品 niàn fó sānmèi pǐn 11. 昇須彌山頂品 shēng xū mí shān dǐng pǐn 12. 三歸濟龍品 sān guī jì lóng pǐn 13. 護塔品 hù tǎ pǐn
		(15) 月藏分 (大方等大集月藏經十卷) (46–56) yuè záng fēn (dà fāng děng dà jí yuè záng jīng shí juǎn) 1. 月幢神呪品 yuè zhuàng shén zhòu pǐn 2. 魔王波旬詣佛所品 mó wáng bō xún yì fó suǒ pǐn 3. 諸阿修羅詣佛所品 zhū ā xiū luó yì fó suǒ pǐn 4. 本事品 běn shì pǐn 5. 等一義諦品 děng yí 一 yì dì pǐn 6. 令魔得信樂品 lìng mó dé xìn lè pǐn 7. 一切鬼神集會品 yíqiè guǐ shén jí huì pǐn 8. 諸惡鬼神得敬信品 zhū è guǐ shén dé jìng xìn pǐn 9. 諸天王護持品 zhū tiān wáng hù chí pǐn 10. 諸魔得敬信品 zhū mó dé jìng xìn pǐn 11. 提頭頼扎天王護持品 tí tóu lài zā tiān wáng hù chí pǐn 12. 毘樓勒叉天王品 pí lóu lēi chā tiān wáng pǐn 13. 毘樓搏叉天王品 pí lóu bó chā tiān wáng pǐn 14. 毘沙門天王品 pí shāmén tiān wáng pǐn 15. 呪輪護持品 zhòu lún hù chí pǐn 16. 忍辱品 rěn rǔ pǐn 17. 分布閻浮提品 fēn bù yán fú tí pǐn 18. 星宿攝受品 xīng xiù shè shòu pǐn 19. 建正塔寺品 jiàn zhèng tǎ sì pǐn 20. 法滅盡品 fǎ miè jìn pǐn
		(16) 須彌藏分 (大乘大集須彌藏經二卷) (57–58) xū mí záng fēn (dà shèng dà jí xū mí záng jīng èr juǎn) 1. 聲聞品 shēng wén pǐn 2. 菩薩禪本業品 púsà chán běn yè pǐn 3. 滅非時風雨品 miè fēi shí fēng yǔ pǐn 4. 陀羅尼品 tuó luó ní pǐn
		(17) 十方菩薩品 (明度五十校計經二卷) (59–60) shí fāng púsà pǐn (míng dù wǔ shí xiào jì jīng èr juǎn)
398	大哀經 dà āi jīng 대애경 だいあいきょう Tathāgatamahākaruṇānirdeśa(sūtra)	1. 諸菩薩所生莊嚴大會法典品 zhū púsà suǒ shēng zhuāng yán dà huì fǎ diǎn pǐn 2. 嘆會品 tàn huì pǐn 3. 無盡法門品 wú jìn fǎ mén pǐn 4. 莊嚴法本品 zhuāng yán fǎ běn pǐn 5. 八光品 bā guāng pǐn 6. 大哀品 dà āi pǐn 7. 開化品 kāi huà pǐn 8. 道慧品 dào huì pǐn 9. 宣劫世品 xuān jié shì pǐn 10. 處處品 chù chù pǐn 11. 了三世品 liǎo sān shì pǐn 12. 了衆生所品 liǎo zhòng shēng suǒ pǐn 13. 號衆種類品 hào zhòng zhǒng lèi pǐn 14. 曉衆生根本品 xiǎo zhòng shēng gēn běn pǐn 15. 普遊品 pǔ yóu pǐn 16. 一心定意品 yì xīn dìng yì pǐn 17. 知衆生本行品 zhī zhòng shēng běn háng pǐn 18. 徹視品 chè shì pǐn 19. 諸漏盡品 zhū lòu jìn pǐn 20. 四無畏品 sì wú wèi pǐn 21. 十八不共法品 shí bā bú gòng fǎ pǐn 22. 如來道品 rú lái dào pǐn 23. 八总持品 bā zŏng chí pǐn 24. 徃古品 wǎng gǔ pǐn 25. 智本慧業品 zhì běn huì yè pǐn 26. 智積菩薩品 zhì jī púsà pǐn 27. 歎品 tàn pǐn	T13N0397 [1] T13N0397 [2]	07 K0072 011 H0079 N0079	Dharmarakṣa	8 Bind 207 [1–5] 周 101 Bind 208 [6–8] 周 101
399	寶女所問經 bǎo nǚ suǒ wèn jīng 보녀소문경 ほうにょしょもんきょう Mahāyānopadeśa(sūtra)	1. 問慧品 wèn huì pǐn 2. 發意三十二寶品 fā yì sān shí èr bǎo 3. 聰明品 cōng ming pǐn 4. 問寶女品 wèn bǎo nǚ pǐn 5. 八力品 bā lì pǐn 6. 十種力品 shí zhòng lì pǐn 7. 四無所畏品 sì wú suǒ wèi pǐn 8. 十八不共法品 shí bā bú gòng fǎ pǐn 9. 三十二相品 sān shí èr xiàng pǐn 10. 法行品 fǎ xíng pǐn 11. 不退轉品 bú tuì zhuàn pǐn 12. 大乘品 dà shèng pǐn 13. 囑累品 zhǔ lèi pǐn	T13N0397 [3]	07 K0074 011 H0081 N0080	Dharmarakṣa	4 Bind 209 [1–4] 發 102
400	佛説海意菩薩所問淨印法門經 fóshuō hǎi yì púsà suǒ wèn chēng yìn fǎ mén jīng ぶっせつかいいぼさつしょもんじょういんほうもんきょう Sāgaramatiparipṛcchāsūtra			41 K1481 068 H1620 N0976	Wei-ching Dharmarakṣa	18 Bind 1234 [1–9] 州 610 Bind 1235 [10–18] 禹 611
401	佛説無言童子經 fóshuō wúyán tóngzǐ jīng 無言童子經 ぶっせつむごんどうじきょう Sūtra om den stumme gutten			07 K0077 011 H0084 N0081	Dharmarakṣa	2 Bind 210 [1–2] 發 102
402	寶星陀羅尼經 bǎo xīng tuó luó ní jīng 보성다라니경 ほうしょうだらにきょう Ratnaketudhāraṇī(sūtra)	1. 降魔品 jiàng mó pǐn 2. 本事品 běn shì pǐn 3. 魔王歸伏品 mó wáng guī fú pǐn 4. 大集品 dà jí pǐn 5. 相品 xiàng pǐn 6. 陀羅尼品 tuóluó ní pǐn 7. 攝受妙法品 shè shòu miào fǎ pǐn 8. 授記品 shòu jì pǐn 9. 慈愍品 cí mǐn pǐn 10. 擁護品 yōng hù pǐn 11. 護正法品 hù zhèng fǎ pǐn 12. 阿扎薄倶品 ā zhā báo jù pǐn 13. 諸佛還國品 zhū fó hái guó pǐn	T13N0397 [9]	07 K0078 011 H0085 N0084	Prabhāmitra	10 Bind 211 [1–5] 殷 103 Bind 212 [6–10] 殷 103
403	阿差末菩薩經 ā chà mò púsà jīng 아차말보살경 あさまぼさつきょう Akṣayamati(nirdeśa)sūtra		T13N0397 [12] T13N0397 [13]	07 K0070 011 H0077 N0074	Dharmarakṣa	7 Bind 205 [1–7] 100 罪
404	大集大虚空藏菩薩所問經 dà jí dà xū kōng cáng púsà suǒ wèn jīng 대집대허공장보살소문경 だいじゅうだいこくうぞうぼさつしょもんきょう Gagaṇagañjaparipṛcchā(sūtra)		T13N0397 [8]	37 K1339 065 H1469 卍 002 0784	Amoghavajra	8 Bind 1123 [1–8] 曲 539
405	虚空藏菩薩經 xū kōng cáng púsà jīng 허공장보살경 こくうぞうぼさつきょう Ākāśagarbhasūtra		T13N0406 T13N0407 T13N0408	07 K0062 011 H0068 N0068	Buddhayaśas	Bind 200 [1] 弔 97
406	佛説虚空藏菩薩神呪經 fóshuō xū kōng cáng púsà shén zhòu jīng ぶっせつこくうぞうぼさつじんしゅきょう Ākāśagarbhasūtra		T13N0405 T13N0407 T13N0408	011 H0070	Shī yì
407	虚空藏菩薩神呪經 xū kōng cáng púsà shén zhòu jīng 허공장보살주경 こくうぞうぼさつじんしゅきょう Ākāśagarbhasūtra		T13N0405 T13N0406 T13N0408	07 K0063 011 H0069 N0069	Dharmamitra	1 Bind 200 [1] 弔 97
408	虚空孕菩薩經 xū kōng yùn púsà jīng 허공잉보살경 こくうようぼさつきょう Ākāśagarbhasūtra		T13N0405 T13N0406 T13N0407	07 K0061 011 H0067 N0067	Jñānagupta	2 Bind 200 [1–2] 弔 97
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424

Den tibetanske oversettelsen

Taishō	Toh.	Tittel	Peking	Narthang	Dergè	Lhasa	Choné
398	147	Tathāgata­mahā­karuṇā­nirdeśa དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ། de bzhin gshegs pa’i snying rje chen po nges par bstan pa/	Mdo-sna-tshogs (nu) 102a-2046	Mdo (da) 154b-321a	Mdo-sde (pa) 142a-242b	Mdo (da) 153b-319a	Mdo-maṅ (pa) 96b-212b
399	169	Mahāyānopadeśa(sūtra) ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ theg pa chen po'i man ngag	Mdo sna tshogs (phu) 273b-323a	Mdo (pa) 418b-498a	Mdo-sde (ba) 260a-307a	Mdo (pa) 412a-490a	Mdo-maṅ (ba) 305b-370b
400	152	Sāgaramati­paripṛcchā བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ། blo gros rgya mtshos zhus pa	Mdo-sna-tshogs (pu) 14b-124a	Mdo (na) 1-178a	Mdo-sde (pha) 1b-115b	Mdo (na) 1b-180a	Mdo-maṅ (pha) 1b-144a
402	138	Ratna­ketu­dhāraṇī རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས། rin po che tog gi gzungs	Mdo-sna-tshogs (du) 201b-300b	Mdo (tha) 304b-455a	Mdo-sde (na) 187b-277b	Mdo (tha) 289b-432a	Mdo-maṅ (na) 227a-335b
403	175	Akṣaya­mati­nirdeśa བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ། blo gros mi zad pas bstan pa	Mdo-sna-tshogs (bu) 82b-180a	Mdo (pha) 124a-274a	Mdo-sde (ma) 79a-174b	Mdo (pha) 122b-270b	Mdo-maṅ (ma) 88b-205a
404	148	Gaganagañjaparipṛcchāsūtra ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། nam mkha'i mdzod kyis zhus pa'i mdo/	Mdo-sna-tshogs (nu) 204b-293a	Mdo (da) 321a-470b	Mdo-sde (pa) 243a-330a	Mdo-sde (da) 319a-460b	Mdo-maṅ (pa) 212b-312a
397 [14]	257	Sūryagarbhasūtra ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་མདོ། nyi ma'i snying po'i mdo/	Mdo-sna-tshogs	Mdo	Mdo-sde	Mdo-sde	Mdo-man