Jødeportugisisk

Jødeportugisisk
Brukt i		Portugal
Antall brukere		Færre enn 2000, hovedsakelig i religiøse sammenhenger
Lingvistisk klassifikasjon		Indoeuropeisk Italisk Romansk Vest-italisk Galloiberisk Ibero-romansk Vest-iberisk Galisisk-portugisisk Jødeportugisisk
Skriftsystem		Det latinske alfabetet og det hebraiske alfabetet
Språkkoder
ISO 639-3		mis

Jødeportugisisk er et hovedsakelig utdødd jødisk språk som tidligere ble talt av jødene i Portugal. På grunn av nærheten til portugisisk døde jødeportugisisk etterhvert ut i Portugal, men overlevde i religiøse miljøer (diaspora) inntil begynnelsen på 1800-tallet. Språket påvirka også papiamento og samaraccansk.

Karakteristiske trekk

Påvirkning av hebraisk

Jødeportugisisk	Hebraisk	Norsk
cados	kadosh	hellig
esnoga	- (av gresk opphav)	synagoge
jessiba	yeshiva	religiøs skole
massá	matzah	rituelt brød
misvá	mitzvah	befaling
ros	rosh	hode
rassim	rashim	hoder
rossaná, ros asaná	rosh hashanah	jødisk nyttår
sabá	Shabbat	lørdag (sabbat)
sedacá	tzedakah	veldedighet
queilá	qehila	menighet
quidus	kiddush	velsignelse av vinen
tebá	tevah	«plattform» i syngagogen

Påvirkning av jødespansk

Jødeportugisisk	portugisisk	jødespansk	norsk
ay	há	hay	har
Dio	Deus (tidl. Deo)	Dio	Gud
manim	mãos	manos	hender

Forelda portugisiske former

Jødeportugisisk	Moderne portugisisk	Norsk
algũa	alguma	en (eller annen)
angora	agora	nå
apartar	separar	å dele/separere
aynda	ainda	fremdeles/ennå
dous	dois	to
he	é	er
hũa	uma	ei

Se også

• Portugisisk
• Jødespansk
• Ladino
• Jødedommen
• Jødiske språk

Kilder

• Jødeportugisisk hos Jewish Language Research Center Arkivert 15. februar 2009 hos Wayback Machine.
• Thesouro dos Dinim, et Halakhic-arbeid Arkivert 27. september 2011 hos Wayback Machine.
• Strolovitch, Devon L. (2005) Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. Ph.D. dissertation, Cornell University, Ithaca, New York