Knask-eller-knep
Knask-eller-knep er en halloweenskikk for barn og voksne i mange land som praktiseres ettermiddagen før Allehelgensaften. Det er basert på den amerikanske tradisjonen «trick or treat», det vil si «(valget mellom å få en) eller (å gi en) godbit», har en norsk oversettelse i «knask eller knep».[1]
Andre fraser som også brukes er «gi eller svi»[2], «digg eller deng»[3], «godteri eller fanteri»[4] og «lureri eller godteri»[5].[6] I Danmark sier barna «slik eller ballade». I Sverige sier barna «bus eller godis».[2]
Oversettelsen av «trick or treat» til «knask-eller-knep» ble første gang publisert i Norge i 1993 og gjort av brødrene Espen og Henning Hagerup.[7][8] Carl Barks laget i 1952 historien «Trick or Treat», en tegneserieversjon av en tegnefilm.[9][10] Barks satte sitt eget preg på historien istedenfor å overføre filmens handling til tegneserien og føyde derfor til en rekke helt nye scener, blant annet noen episoder med kjempen Hasselbackpotet.[10] Utgiverne var ikke fornøyde med Hasselbackpotet, fikk Barks til å forkorte historien med ni sider og dette var lenge den offisielle tegneserieversjonen av fortellingen.[11][10] De ni utelatte sidene ble gjenfunnet i Disney-arkivene og i 1993 ble den fullstendige versjonen utgitt på norsk i ny oversettelse med tittelen «Knask-eller-knep».[9][10][12][13]
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Dybdahl, Audun (1. november 2018). «halloween». Store norske leksikon (norsk). Besøkt 1. november 2019.
- ^ a b anonym (2010-10-30). «ENTEN ELLER:». Dagbladet 2010.10.30. Oslo. s. 69.
- ^ Veversken (2011-11-01). «Ut og tigge digg». Gjesdalbuen 2011.11.01. Gjesdal. s. 17.
- ^ Camilla Hovstø (2016-10-27). «Allehelgensaften (Halloween) Faktaboks». Grimstad Adressetidende 2016.10.27. Grimstad. s. 8.
- ^ Rune Berg (2003-10-30). «Bygger skrekk-kabinett». Altaposten 2003.10.30. Alta. s. 16.
- ^ Montanari, Richard (1999). fiolette timen. Oslo: Egmont Hjemmets bokforl. s. 237. ISBN 8259021536.
- ^ Espen Hågensen Rusdal (2012-10-30). «Banker på dører». Dagsavisen 2012.10.30. Oslo. s. 14.
- ^ Holen, Øyvind (1973-) (2012). «12 Fra Vossevangen til Gufseplassen - Donald og språket». Donald-landet: hvordan en and i matrosdress formet det moderne Norge. Bergen: Vigmostad Bjørke. ISBN 9788241907876. [Note 14 på slutten av kapitlet]
- ^ a b Kurt Østergaard (1993-11-10). «svartebok som lørdagsgodt». Klassekampen 1993.11.10. Oslo. s. 16.
- ^ a b c d Steffen Kronborg (1993). «Bak masken. Forord». Walt Disney's Donald Duck: 8 klassiske Carl Barks-historier. Oslo: Hjemmet. s. 6-9. ISBN 8242911908.
- ^ Sveinung Berg Bentzrød (1993-10-15). «Årgansknask ... og kjemper fra fortiden». Aftenposten 1993.10.15. Oslo. s. 25.
- ^ Carl Barks (1993). «Knask eller knep». Walt Disney's Donald Duck: 8 klassiske Carl Barks-historier. Oslo: Hjemmet. s. 153-186. ISBN 8242911908.
- ^ Øyvind Holen (1993-09-15). «Snadder fra Carl Barks». Bergens tidende 1993.09.15. Bergen. s. 56.