Kamayo

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

Kamayo (kinamayo eller alternativt stavet camayo), også kalt kadi, kinadi eller mandaya er et mindre austronesisk språk på midtre østkyst av øya Mindanao i Filippinene.

Utbredelse[rediger | rediger kilde]

Språket brukes i noen deler av provinsen Surigao del Sur (i byen Bislig og i kommunene Barobo, Hinatuan, Lingig, Tagbina, Lianga, San Agustin og Marihatag) og i provinsen Davao Oriental.[trenger referanse] Det er dialektforskjeller mellom kommunene.[trenger referanse] Folk fra Lingig har en særlig distrikt dialekt, med klare skiller fra andre kommuner. Ethnologue opplyser at kamayo også forefinnes i grensetraktene i provinsen Agusan del Sur og dessuten i Davao Oriental i området mellom Lingig og Boston.[trenger referanse]

Dialekter[rediger | rediger kilde]

Kamayo benyttes ikke minst av folkegruppen mandaya in Davao Oriental.[trenger referanse] Det er nært beslektet med tandaganon og surigaonon. Dialektvariasjoner er også oppstått ved møtet med for eksempel cebuano i barangayene Mangagoy og Pob. Bislig.[trenger referanse]

Stedene Barobo, Hinatuan og Lingig har en ganske distinkt dialekt. Vanligvis tilføyes et suffiks til de fleste adjektiver i deres superlative former; for eksempel er ordet «gamay» i cebuano (morsk:liten) her blitt til gamayay mens ordet «dako» (norsk: stor) er dako-ay i Bislig.[trenger referanse]

Dialektene har hovedklassifoseringene North Kamayo og South Kamayo (Ethnologue).[trenger referanse]

Vokabulareksempler[rediger | rediger kilde]

Common phrases

Kamayo Tagalog Norsk
Adi Dito Her
Ngadto Doon Der
Ampan Wala Ingenting
Aron Meron Ha
Basi / Basin Baka Kanskje
Butang Lagay Sette
Hain Saan Hvor
Idtu Ayon Det
Inday Ewan Jeg vet ikke
Ini / Ngini Ito Denne, dette
Itun Ayan Det er
Kamang Kuha Ta
Kinu Kailan Når
Nanga sa Bakit Hvorfor
uNaan / Naan Ano Hva
Pila Magkano Hvor meget
Sinu / Sin-u Sino Hvem
Tagi Bigay Gi
Unuhon Paano Hvordan
Wara Wala Ingen
Isu Bata Barn
hinuod Matanda Gammel (person)
Irong Ilong Nese