Kamayo

Kamayo (kinamayo eller alternativt stavet camayo), også kalt kadi, kinadi eller mandaya er et mindre austronesisk språk på midtre østkyst av øya Mindanao i Filippinene.

Utbredelse

Språket brukes i noen deler av provinsen Surigao del Sur (i byen Bislig og i kommunene Barobo, Hinatuan, Lingig, Tagbina, Lianga, San Agustin og Marihatag) og i provinsen Davao Oriental.^{[trenger referanse]} Det er dialektforskjeller mellom kommunene.^{[trenger referanse]} Folk fra Lingig har en særlig distrikt dialekt, med klare skiller fra andre kommuner. Ethnologue opplyser at kamayo også forefinnes i grensetraktene i provinsen Agusan del Sur og dessuten i Davao Oriental i området mellom Lingig og Boston.^{[trenger referanse]}

Dialekter

Kamayo benyttes ikke minst av folkegruppen mandaya in Davao Oriental.^{[trenger referanse]} Det er nært beslektet med tandaganon og surigaonon. Dialektvariasjoner er også oppstått ved møtet med for eksempel cebuano i barangayene Mangagoy og Pob. Bislig.^{[trenger referanse]}

Stedene Barobo, Hinatuan og Lingig har en ganske distinkt dialekt. Vanligvis tilføyes et suffiks til de fleste adjektiver i deres superlative former; for eksempel er ordet «gamay» i cebuano (morsk:liten) her blitt til gamayay mens ordet «dako» (norsk: stor) er dako-ay i Bislig.^{[trenger referanse]}

Dialektene har hovedklassifoseringene North Kamayo og South Kamayo (Ethnologue).^{[trenger referanse]}

Vokabulareksempler

Common phrases

Kamayo	Tagalog	Norsk
Adi	Dito	Her
Ngadto	Doon	Der
Ampan	Wala	Ingenting
Aron	Meron	Ha
Basi / Basin	Baka	Kanskje
Butang	Lagay	Sette
Hain	Saan	Hvor
Idtu	Ayon	Det
Inday	Ewan	Jeg vet ikke
Ini / Ngini	Ito	Denne, dette
Itun	Ayan	Det er
Kamang	Kuha	Ta
Kinu	Kailan	Når
Nanga sa	Bakit	Hvorfor
uNaan / Naan	Ano	Hva
Pila	Magkano	Hvor meget
Sinu / Sin-u	Sino	Hvem
Tagi	Bigay	Gi
Unuhon	Paano	Hvordan
Wara	Wala	Ingen
Isu	Bata	Barn
hinuod	Matanda	Gammel (person)
Irong	Ilong	Nese

Autoritetsdata