Kainsmerke

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
(Omdirigert fra Kains merke)
Hopp til: navigasjon, søk
Kain, skulptur av Henri Vidal, Jardin des Tuileries, Paris

Kainsmerke[1] eller «Kains forbannelse», er frase fra Første Mosebok i Den hebraiske Bibelen (Det gamle testamente) hvor Gud Jahve erklærer at Kain, den førstefødt sønn av Adam og Eva, ville bli forbannet for mordet på sin bror Abel. Et merke ble satt på ham for å advare andre at å drepe Kain ville føre til Guds hevn; om noe skadet Kain ville skaden bli betalt sjufoldig tilbake:

Sitat Se, i dag driver du meg bort fra landet. Jeg må skjule meg for deg. Fredløs og flyktning blir jeg på jorden, og den som finner meg, kan drepe meg.» Men Herren sa til ham: «Nei! Hvis noen dreper Kain, skal det hevnes sju ganger.» Og Herren satte et merke på Kain for at ingen som møtte ham, skulle slå ham i hjel.Sitat
– Første mosebok 4:14-15 [2]

Dette har blant annet blitt tolket som et fysisk merke, mens andre tolkninger har forstått «merke» som et tegn, og ikke som en fysisk markering på Kain. Den norske oversettelsen benytter «Et merke ble satt på ham».[2]

Opprinnelse[rediger | rediger kilde]

Navnet Kain (hebraisk: קין, Qayin,[3] i betydningen «Spyd»)[4] er identisk med navnet til folket kenitter (også qayin på hebraisk), noe som har gitt spekulasjonen om Kains forbannelse kan ha oppstått som en fordømmelse av kenitter. Imidlertid er kenitter generelt beskrevet velvillig i Den hebraiske Bibelen, og kan ha hatt en betydelige innflytelse på tidlig hebraisk religion. Den såkalte kenittiske hypotese antar at hebreere tok til seg kulten om Jahve fra midjanittene via kenittene.[5]

Det er ingen samstemt enighet om hva Kains merke refererer til. Ordet som er oversatt som «merke» er אות, 'owth (eller 'Oth), noe som kan bety et tegn, et varsel, en advarsel, eller et minne.[6] I Tora (de fem Mosebøkene) er det samme ordet benyttet for å beskrive stjernene som tegn eller varsler,[7] regnbuen som tegn på Guds løfte om aldri å ødelegge sin skapelse med syndflod igjen,[8] mannlig omskjæring som et tegn på Guds pakt med Abraham,[9] og miraklene som ble utført av Moses foran farao.[10]

Ettersom Kain ble merket som en beskyttelse for å hindre at han ble drept, er det teoretisert at merket også måtte være synlig.[11] Det kan ha vært plassert på enten ansiktet eller på armen.[12] Septuaginta, den tidlige greske oversettelsen av Den hebraiske Bibelen, har oversatt merke som et «tegn», og således er det mulig å forstå merket som et synlig tegn som en advarsel til andre.[12]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «Kainsmerke»[død lenke], Bokmålsordlista
  2. ^ a b Nettbibelen: Første Mosebok 4:14-15
  3. ^ קין, Wiktionary
  4. ^ Graves, Robert; Patai, Raphael (2014): Hebrew Myths: The Book of Genesis. RosettaBooks, ISBN 978-0795337154, s. PT92
  5. ^ «Kenites», Jewish Encyclopedia
  6. ^ BDB, Brown, Francis; Driver, Samuel Rolles; Briggs, Charles Augustus (1997): The Brown Driver Briggs Hebrew and English Lexicon: with an appendix containing the Biblical Aramaic; coded with the numbering system from «Strong's Exhaustive Concordance of the Bible» , 7. utg., Peabody: Hendrickson. ISBN 9781565632066, s. 16f.
  7. ^ Nettbibelen: Første Mosebok 1:14
  8. ^ Nettbibelen: Første Mosebok 9:12
  9. ^ Nettbibelen: Første Mosebok 17:11
  10. ^ Nettbibelen: Andre Mosebok 4:8,9,17,28; 7:3; 8:23; 10:1,2
  11. ^ Byron, John (2011): Cain and Abel in text and tradition, s. 119
  12. ^ a b Byron, John (2011): Cain and Abel in text and tradition, s. 120

Litteratur[rediger | rediger kilde]

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

  • Artikkelen har ingen egenskaper for offisielle lenker i Wikidata
  • «Cain», Catholic Encyclopedia