Javel, herr statsråd

Javel, herr statsråd
orig. Yes Minister
Generell informasjon
Sjanger		Komiserie, politisk satire
Prod.land		Storbritannia
Sendeår		1980–1984, 1986–1988
Sesonger		5
Episoder		37
Lengde		30 (per episode)
Språk		Engelsk
Foran kamera
Medvirkende		Paul Eddington (rollefigur: Jim Hacker) Nigel Hawthorne (rollefigur: Humphrey Appleby) Derek Fowlds (rollefigur: Bernard Woolley) Diana Hoddinott (rollefigur: Annie Hacker)
Skaper(e)		Antony Jay, Jonathan Lynn
Sending
Periode		25. feb. 1980–28. jan. 1988
TV-kanal		BBC Two (25. februar 1980; 28. januar 1988)
Eksterne lenker
IMDb
Offisiell nettside

Javel, herr statsråd og Javel, statsminister (orig. Yes Minister og Yes Primeminister) er en britisk komiserie som gikk på BBC2 fra 1980 til 1984, og fra 1986 til 1988.

Serien var lagt til det britiske politiske miljøet og handlet om den nyutnevnt statsråden Jim Hacker og hans politiske rådgiver Humphrey Appelby. De to var ofte uenige og de endte dermed opp i politiske drakamper med hverandre. Jim representerte politikken og regjeringen, mens Humphrey representerte byråkratiet. Rollen som statsråd Jim Hacker ble spilt av Paul Eddington, rollen som Humphrey ble spilt av Nigel Hawthorne og rollen som Bernard Woolley ble spilt av Derek Fowlds (også kjent fra Med hjartet på rette staden).

Den første serien var på 21 ordinære episoder fordelt på tre sesonger. Den andre serien består av 16 episoder fordelt på to sesonger hvor statsråden var blitt forfremmet til statsminister.

I 1984 ble sendt sendt en julespesial på en time. I 2013 kom en nyinnspilling bestående av 6 episoder.

Serien mottok BAFTA-prisen i klassen beste komiserie både i 1981, 1982 og i 1983.

Serien ble vist på NRK fra 1981.

Situasjonen

Serien omhandler den politiske karrieren til Jim Hacker (Paul Eddington), som ved seriens start blir utnevnt til administrasjonsminister. Hans politiske partitilhørighet avsløres aldri i serien, og Hackers politiske plattform er svært vag. De fleste episodene foregår på Hackers kontor i Whitehall, der han diskuterer med sin departementsråd Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne) og personal principal secretary (en form for statssekretær) Bernard Woolley (Derek Fowlds).

De fleste episodene er drakamper mellom Hacker og Sir Humphrey, der Bernard enten havner i midten eller ser det utenfra. Hacker, drevet av frykt for å havne i unåde hos statsministeren, ønsker å forandre hva han oppfatter som et byråkratisk system, mens Sir Humphrey prøver (og i stor grad lykkes) i å hindre ham i å gjøre det, da forandring betyr en svekkelse av embetsverket. Episodene er stort sett uavhengige, og hver av dem tar for seg et politisk område (utenrikspolitikk, miljøvern, arbeidsledighet og så videre).

Hovedpersonene

James "Jim" Hacker

Rt Hon. Jim Hacker, Lord Hacker of Islington KG PC BSc var redaktøren av avisen «Reform» før han ble regjeringsmedlem. Han har erfaring som opposisjonspolitiker før partiet hans vant valget. Han blir etter hvert utnevnt til statsråd for administrasjonsdepartementet (et fiktivt departement). Hacker ble utdannet ved London School of Economics (forkortet LSE), noe Sir Humphrey og av og til Bernard minner ham på (begge er fra Oxford):

Sir Humphrey: «I put it to you, Minister, that you are looking a Trojan Horse in the mouth.»

Jim Hacker: «If we look closely at this gift horse, we'll find it's full of Trojans?»

Bernard Woolley: «If you had looked a Trojan Horse in the mouth, Minister, you would have found Greeks inside. Well the point is that it was the Greeks that gave the Trojan Horse to the Trojans, so technically it wasn't a Trojan Horse at all, it was a Greek Horse. Hence the tag Timeo Danaos et dona ferentes which you recall is usually, and somewhat inaccurately translated as Beware of Greeks bearing gifts. Or doubtless you would have recalled had you not attended the LSE.»

Hacker er på ingen måte skarp, og mangler kunnskaper ut over det vanlige i hoderegning, geografi og flere andre fag, noe Sir Humphrey utnytter til fulle. Hacker tar seg i sine mest pompøse øyeblikk i å etterlikne Winston Churchill når han holder imaginære taler. Hackers stil er som oftest basert på impuls, og i begynnelsen er han noe naiv, noe som skaffer ham problemer. Utover serien blir han mer kynisk, og han lærer seg stadig flere knep. Av og til går han seirende ut av dueller med Sir Humphrey. Hackers hovedmotiv er anerkjennelse fra statsministeren og fra media, og hans avgjørelser er stort sett begrunnet av hva pressen kommer til å mene, eller hva de allerede mener om ham.

Hacker er gift med Annie. De har datteren Lucy sammen, men i sluttserien «Party Games» refererer Hacker til at deres barn (flertall) er i ferd med å forlate hjemmet, hvilket impliserer at han har mer enn ett. Det andre barnet er imidlertid ikke referert til.

Sir Humphrey Appleby

Sir Humphrey Appleby GCB, KBE, MVO, MA (Oxon) er departementsråd til Hacker gjennom hele serien. Sir Humphrey har en stor skepsis til politikere og til all form for forandring fra status quo, og mener landets (og særlig embedtsverkets) interesser stort sett tas best hånd om med så lite innblanding fra dem som mulig. Sir Humphrey uttrykker seg stort sett i en kaskade av ord, jo mer kompliserte, jo oftere bruker han dem:

«Minister, the traditional allocation of executive responsibilities has always been so determined as to liberate the ministerial incumbent from the administrative minutiae by devolving the managerial functions to those whose experience and qualifications have better formed them for the performance of such humble offices, thereby releasing their political overlords for the more onerous duties and profound deliberations which are the inevitable concomitant of their exalted position.»

Humphreys favorittmetoder for å hindre Hackers planer er enten å framstille hypotetiske problemer som vitner om at det er umulig, overøse ministeren med byråkrati, alliere seg med andre departementsråd og andre embedtsmenn, si at det er et «modig valg» eller alle fire. Sir Humphrey, som representerer øvre middelklasse, har studert og fikk toppkarakter klassisk litteratur i Baillie College (fiktivt – sannsynligvis en referanse til Balliol) i Oxford. Han snakker derfor både gresk og latin (om enn med sterk engelsk aksent), noe som videre brukes for å markere ministerens uvitenhet.

Bernard Woolley

Bernard Woolley fungerer som statssekretær til Jim Hacker. Woolleys lojalitet er delt mellom de jure sjef Hacker og de facto sjef Sir Humphrey. Dette gjør at Bernard prøver i stor grad å holde seg unna de store konfliktene, og de få gangene han blir tvunget til å ta side, greier han stort sett å forholde seg anonym.

For det meste er Bernards hovedbidrag å korrigere, enten direkte, gjennom den klossede metaforbruken til Sir Humphrey og særlig Hacker, eller indirekte. Han kan ofte kommentere hvordan systemet fungerer med svært presis ordlegging, som her (når Hacker klager over for mye papirarbeid):

Jim Hacker: «What am I going to do with all this correspondence?»

Bernard Woolley: «You do realize you don't actually have to, Minister.»

Jim Hacker: «Don't I?»

Bernard Woolley: «Not if you don't want to, we can draft an official reply.»

Jim Hacker: «What's an official reply?»

Bernard Woolley: «It just says The Minister has asked me to thank you for your letter and we say something like The matter is under consideration, or even if we feel so inclined under active consideration.»

Jim Hacker: «What's the difference?»

Bernard Woolley: «Well, under consideration means we've lost the file, under active consideration means we're trying to find it.»

Andre viktige roller

Andre viktige figurer er:

• Sir Arnold, Sir Humphreys politiske mentor som ofte hjelper ham unna kniper. Arnold er i denne serien statsministerens rådgiver, og er i enda større grad enn Humphrey opptatt av å ivareta status quo. Samtalene i fortrolighet mellom Sir Arnold og Sir Humphrey legger ikke fingrene imellom med hensyn til hvor ubrukelig og ineffektivt mesteparten av embetsverket er.
• Frank Weisel, Hackers politiske rådgiver, med et horn i siden til byråkratiet, er bare med i den første sesongen. Hans negative innstilling til Sir Humphrey og Bernard skaffer ham økenavnet "Weasel" (=vesel, også brukt om snikaktige og forræderske personer
• Annie Hacker, Hackers kone, som ofte setter det absurde i sitt rette perspektiv. Som utenforstående er Annie Hacker det nærmeste mannen hennes er folkelig mening, og hennes kommentarer er derfor både til stor hjelp og stor irritasjon for mannen hennes. Annie og Jim har datteren Lucy sammen. Lucy Hacker er stort sett relativt radikal, sannsynligvis som opprør mot faren. Hun refereres til flere ganger, men er bare med én gang, "The Right to know" der hun protesterer mot at en grevlingkoloni skal fjernes.
• Sir Frank Gordon og Sir Desmond Glazebrook dukker begge opp bare én gang i Javel, herr statsråd, men begge er langt mer aktive i oppfølgeren, Javel, herr statsminister.

Fiktive steder og institusjoner

Enda styrken til Javel, herr statsråd er at det alltid refereres til faktiske land, departementer, partier og situasjoner, er noen ting diktet opp:

• Buranda er et generisk subsaharisk afrikansk land. Landet blir i en episode plassert geografisk omtrent der Ekvatorial-Guinea ligger. Det er snakk om tidligere «Britisk Ekvatorial-Afrika», også et fiktivt område. Buranda er generisk også politisk: presidenten tok makten gjennom et statskupp, landet flørter med både Sovjetunionen og Vesten, lederen for landet kommer med skjulte antydninger om at han er offer for rasisme og landets flyselskap, Air Buranda, består av ett fly, som til gjengjeld også tilhører flere andre lands flyselskap.
• Qumran er et generisk Midtøsten-land som praktiserer en form for Sharia-lov. Det er derfor store kontroverser hva gjelder alkohol i landet. Det viser seg også at landet er gjennomført korrupt, noe som skaper ytterlige problemer for Hacker.
• Administrasjonsdepartementet som Hacker jobber i, finnes ikke i virkeligheten. Departementet ble sannsynligvis laget for at Hacker skulle ha en så lite farget politikk som mulig, slik at man ikke opplevde at alt ble sett fra for eksempel miljøverndepartementets ståsted. Oppgavene til administrasjonsdepartementet er uklare, men det ser ut til at mye handler om embetsverkets og politikernes struktur.

Eksterne lenker

• (en) Javel, herr statsråd på Internet Movie Database
• (en) Javel, herr statsråd på The Movie Database – TV
• (en) Javel, herr statsråd på Rotten Tomatoes
• (en) Javel, herr statsråd på Metacritic