Herlovsen ble tatt inn på juniorlaget til Kolbotn Fotball Kvinner som 13-åring. Hun debuterte på Kolbotns A-lag i 2004 og var der til 2009, da hun ble hentet til den franske klubben Olympique lyonnais. Hun ble i klubben to sesonger, men fikk bare spille 13 kamper. I 2011 vendte hun tilbake til Norge, til Lillestrøm der hun ble landets toppscorer i 2015 og 2016 med 30 mål. Hun scoret ifølge Nettavisen 100 mål på 108 kamper for Lillestrøm.[3]
I februar 2017 gikk hun til kinesiske Jiangsu FC ladies og ble ifølge Framtid i Nord landets dyreste kvinnelige fotballspiller.[4] Samtidig tok hun pause fra landslaget, der hun stod oppført med 111 landskamper. Ifølge Fredrikstad Blad ble hun matchvinner i strakkefaronkurransen som avgjorde cupfinalen mot Chang Chun.[5]
Hun debuterte på landslaget allerede som 16-åring, og var en sterkt medvirkende årsak[trenger referanse] til at Norge spilte seg frem til finalen i EM i fotball for kvinner 2005. Herlovsen har stående[når?] rekord som yngste spiller i et fotball-EM for kvinner (16 år og 348 dager) og yngste målscorer (16 år og 351 dager).[7] Hun har spilt 111 landskamper og scoret 50 landslagsmål (per 9. februar2017).
