Hieronymus’ brev til pave Damasus
Hieronymus' brev til pave Damasus (Latin: Epistula Hieronymi ad Damasum papam) er et brev fra Hieronymus til pave Damasus I skrevet i 376 eller 377. Det er et svar på et tidligere brev fra Damasus, hvor han oppfordrer Hieronymus til å oversette Bibelen på nytt. Brevet er skrevet før han påbegynte oversettelsesarbeidet (382–405) som resulterte i Vulgata.
Hieronymus samtykket i at den gammellatinske teksten burde revideres og korrigeres, med utgangspunkt i greske manuskripter. Han argumenterer for at den gammellatinske rekkefølgen av evangeliene burde endres i samsvar med de greske tekstene, altså fra Matteus, Johannes, Lukas og Markus til rekkefølgen Matteus, Markus, Lukas og Johannes.
Hieronymus forklarer også viktigheten av de Eusebianske kanon-tabellene, og hvordan de best kan brukes.
Kopier av brevet er inkludert som innledningsstoff i flere kopier av det Det nye testamentet fra middelalderen.
Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]
- Hieronymus Epistola ad Damasum at the Documenta Catholica Omnia
- Brevet i engelsk oversettelse på Wikisource